1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:47,917 --> 00:00:50,528
TH sacudiendo el estado.
4
00:01:01,191 --> 00:01:02,540
Ay yi yi.
5
00:01:02,627 --> 00:01:05,369
De ninguna manera vamos a vencer a esos tipos. ¡Vaya!
6
00:01:05,456 --> 00:01:07,806
Esas fueron las habilidades.
7
00:01:07,893 --> 00:01:09,987
Está bien, está bien, está bien,
Está bien, está bien, está bien.
8
00:01:10,070 --> 00:01:12,859
- Necesitamos mucho trabajo.
- Tranquilicémonos, muchachos, tranquilicémonos.
9
00:01:12,942 --> 00:01:14,726
Damas y caballeros.
10
00:01:15,597 --> 00:01:17,468
¿Puedo tener su atención, por favor?
11
00:01:18,513 --> 00:01:20,471
Gracias. Ahora antes de girar el piso
12
00:01:20,558 --> 00:01:23,822
al Sr. Jamar Manning
de romper el escenario,
13
00:01:23,909 --> 00:01:27,522
Sólo quería reiterar una
Algunas cosas que dije antes.
14
00:01:27,609 --> 00:01:29,785
Sin GPA 2.0,
15
00:01:29,872 --> 00:01:32,266
No hay que pisar, lo sabemos.
16
00:01:34,920 --> 00:01:36,574
Sólo digo.
17
00:01:36,661 --> 00:01:39,316
Gracias, Sra. Lewis.
18
00:01:40,317 --> 00:01:44,016
Regla escolar para todos
clubes y deportes homologados.
19
00:01:44,104 --> 00:01:46,889
Ahora, un par de ustedes
cayó recientemente.
20
00:01:46,976 --> 00:01:48,717
Porque el viejo Baxter me odia.
21
00:01:48,804 --> 00:01:50,936
carla, cariño
22
00:01:51,023 --> 00:01:53,809
el álgebra puede odiarte,
23
00:01:53,896 --> 00:01:56,420
pero lo que el señor Baxter odia es ver
24
00:01:56,507 --> 00:02:00,424
ese asiento vacío donde
se supone que debes serlo.
25
00:02:00,511 --> 00:02:02,661
Tal vez podrías intentarlo
ir a clase alguna vez.
26
00:02:05,037 --> 00:02:06,735
Ella te atrapó, ella te atrapó.
27
00:02:06,822 --> 00:02:09,912
Está bien, está bien,
está bien, está bien.
28
00:02:09,999 --> 00:02:11,522
Luisa, ¿estás bien?
29
00:02:11,609 --> 00:02:13,133
Sí, sí.
30
00:02:13,220 --> 00:02:16,048
Sr. Manning.
31
00:02:16,136 --> 00:02:19,186
Sólo Jamar es bueno. te espero
Todos aprecian que la Sra. Turner esté de acuerdo.
32
00:02:19,269 --> 00:02:22,446
para actuar como su patrocinador,
considerando que es…
33
00:02:22,533 --> 00:02:25,188
Oye.
34
00:02:25,275 --> 00:02:26,846
Mira, no todos los equipos pueden ser tan buenos.
35
00:02:26,929 --> 00:02:29,018
pero lo que más me gusta de su equipo es
36
00:02:29,105 --> 00:02:31,764
que todos se graduaron últimos
año y ahora están en la universidad.
37
00:02:31,847 --> 00:02:34,850
Uh, soy, um, presidente de
la Sociedad Nacional de Honor,
38
00:02:34,937 --> 00:02:36,551
y damos clases particulares después de la escuela
en el Centro de Medios,
39
00:02:36,634 --> 00:02:38,984
sólo para que lo sepas.
40
00:02:41,204 --> 00:02:43,685
No, genial,
gracias por eso, bueno...
41
00:02:45,382 --> 00:02:48,559
- Adiós.
- Ese es TJ.
42
00:02:48,646 --> 00:02:50,609
Vale, mira, no se trata de
para desearte buena suerte,
43
00:02:50,692 --> 00:02:52,520
pero tendrás éxito, está bien,
44
00:02:52,607 --> 00:02:56,567
si vas a clase, estudias y trabajas duro,
45
00:02:56,654 --> 00:02:58,221
y sucederán cosas buenas.
46
00:03:19,111 --> 00:03:20,896
- Hola, papá.
- Ey.
47
00:03:22,332 --> 00:03:23,729
¿Cómo estás? ¿Qué se está cocinando?
48
00:03:23,812 --> 00:03:25,117
Lo que me pediste que hiciera.
49
00:03:25,205 --> 00:03:27,642
Uf, papá, necesitas ducharte, por favor.
50
00:03:27,729 --> 00:03:30,388
Ya sabes, estás obteniendo más
Y cada día más como tu mamá.
51
00:03:30,471 --> 00:03:32,386
Me hace extrañarla aún más.
52
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
Lo siento.
53
00:03:35,867 --> 00:03:38,067
Está bien, no te arrepientas.
Es algo bueno.
54
00:03:39,393 --> 00:03:41,525
Sí, yo también la extraño.
55
00:03:41,612 --> 00:03:44,049
Um, puse tu camisa allí.
56
00:03:44,136 --> 00:03:46,099
Muy bien, gracias por conseguirme esto.
57
00:03:46,182 --> 00:03:48,010
¿Cómo va la escuela?
58
00:03:48,097 --> 00:03:49,533
Es bueno.
59
00:03:49,620 --> 00:03:51,278
Está bien, está bien, bueno,
Revisaré tu tarea
60
00:03:51,361 --> 00:03:53,189
cuando regrese, ¿vale?
61
00:03:55,191 --> 00:03:58,194
Oye, papá, cuando tengas la oportunidad...
62
00:04:20,651 --> 00:04:23,741
Ah, Bobby. ¿Bobby Torres?
63
00:04:26,962 --> 00:04:28,533
Esta no puede ser la clase correcta.
64
00:04:28,616 --> 00:04:30,716
- En eso tengo razón.
- Permítame verificar.
65
00:04:31,575 --> 00:04:34,361
Muy bien, volvamos al trabajo.
Todos, volvamos al trabajo.
66
00:04:48,462 --> 00:04:53,075
¡TJ! ¡Vamos, TJ! ¡Vamos, TJ! ¡Vamos, TJ! ¡Vamos, TJ!
67
00:04:53,162 --> 00:04:56,296
¡Vamos, TJ! ¡Vamos, TJ! ¡Vamos, TJ!
68
00:04:57,122 --> 00:04:59,821
Sabes, no es como
eres un paso a paso brillante
69
00:04:59,908 --> 00:05:02,389
que no necesita practicar.
70
00:05:02,476 --> 00:05:04,739
Necesito que sostengas
eso baja un poco más.
71
00:05:04,826 --> 00:05:07,350
Vas a dejar este truco
hablarte asi?
72
00:05:07,437 --> 00:05:12,007
¿Truco? Tu mamá y tu
La mamá de mamá, pequeño bebé.
73
00:05:12,094 --> 00:05:13,835
¡Oh!
74
00:05:19,319 --> 00:05:20,624
¿Qué pasa, TJ?
75
00:05:27,283 --> 00:05:28,328
Ey.
76
00:05:29,459 --> 00:05:30,547
Hola a ti.
77
00:05:30,634 --> 00:05:32,375
¿Cómo estás?
78
00:05:35,639 --> 00:05:37,075
Oye, mira quién está aquí.
79
00:05:41,776 --> 00:05:43,952
Oye, Tia, habla de verdad, hazme un favor.
80
00:05:44,039 --> 00:05:45,566
La próxima vez que quieras gritarme, mamá,
81
00:05:45,649 --> 00:05:47,042
crees que lo merezco,
82
00:05:47,129 --> 00:05:48,613
no lo hagas de frente
de mis muchachos, ¿de acuerdo?
83
00:05:48,696 --> 00:05:50,741
Oye, envíame un mensaje de texto o algo así.
84
00:05:50,828 --> 00:05:54,223
Todo en mayúsculas, niña. Sonríe, está bien.
85
00:05:55,398 --> 00:05:57,618
Muy bien, todos ustedes, el chico gángster está aquí.
86
00:05:57,705 --> 00:05:59,750
Podemos empezar ahora.
87
00:06:01,273 --> 00:06:02,927
Muy bien, vámonos.
88
00:06:07,062 --> 00:06:09,543
¿Estás listo? Cinco, seis, siete, ocho.
89
00:06:15,592 --> 00:06:16,945
Sí, aunque el ensayo fue una locura.
90
00:06:17,028 --> 00:06:19,117
Sí, tienes razón, lo fue.
91
00:06:20,205 --> 00:06:21,598
¡Oh!
92
00:06:21,685 --> 00:06:23,295
Oye, compruébalo.
93
00:06:28,605 --> 00:06:31,042
Echa un vistazo, mi hombre tiene habilidades.
94
00:06:40,617 --> 00:06:42,227
Oh, diablos, no. Ay dios mío.
95
00:06:42,314 --> 00:06:44,316
- Ay, Tía, sí, niña.
- No, no, tranquilo.
96
00:06:44,404 --> 00:06:45,666
Él está bien.
97
00:06:45,753 --> 00:06:47,541
Y él también es algo lindo.
98
00:06:47,624 --> 00:06:48,977
- Será mejor que me des vida.
- Enfriar.
99
00:06:49,060 --> 00:06:50,845
Des, apesta.
100
00:06:51,585 --> 00:06:53,804
- No huelo nada.
- Estoy bien.
101
00:06:56,981 --> 00:06:58,831
Parece un poco peor hoy.
102
00:06:59,767 --> 00:07:01,725
Un poco.
103
00:07:01,812 --> 00:07:03,122
Nunca debí haber vuelto a la escuela.
104
00:07:03,205 --> 00:07:04,602
Pero hijo, escucha, no puedes ser
105
00:07:04,685 --> 00:07:07,035
con ella cada hora del día.
106
00:07:07,122 --> 00:07:08,428
quiero serlo.
107
00:07:08,515 --> 00:07:10,430
Bueno, lo entiendo, pero...
108
00:07:16,784 --> 00:07:20,048
Mamá, aquí. Espera, para, vamos.
109
00:07:38,327 --> 00:07:42,200
hay experimentos
tipos de tratamiento para este cáncer.
110
00:07:42,287 --> 00:07:45,682
Sin embargo, es caro
y tendríamos que moverla.
111
00:07:45,769 --> 00:07:47,858
No estoy seguro de que ella toleraría eso.
112
00:07:49,425 --> 00:07:51,035
¿Qué tan caro?
113
00:07:56,171 --> 00:07:57,694
Tengo que irme.
114
00:07:57,781 --> 00:07:59,483
Lo mejor que puedes hacer ahora es prepararte.
115
00:07:59,566 --> 00:08:01,785
usted mismo para lo inevitable.
116
00:08:01,872 --> 00:08:03,395
Lo siento mucho.
117
00:08:13,928 --> 00:08:16,496
Oh, lo lograste.
118
00:08:16,583 --> 00:08:19,934
yo llegando a la escuela
¿En cualquier momento antes de la primera campana?
119
00:08:20,021 --> 00:08:21,762
Ahora sabes que ese no es mi estilo.
120
00:08:21,849 --> 00:08:23,241
Mmm.
121
00:08:23,328 --> 00:08:24,721
Entonces, eh...
122
00:08:29,117 --> 00:08:30,379
Primero que nada…
123
00:08:34,252 --> 00:08:35,515
Entonces, ¿qué pasa?
124
00:08:37,952 --> 00:08:41,521
Hojas de permiso de los padres,
necesitan estar firmados
125
00:08:41,608 --> 00:08:44,219
antes de que alguno de ustedes ponga un pie en ese autobús.
126
00:08:44,306 --> 00:08:45,786
¿Hablas en serio?
127
00:08:45,873 --> 00:08:48,353
ese torneo nacional
que deseas tan desesperadamente
128
00:08:48,440 --> 00:08:50,573
calificar implica que usted gaste
129
00:08:50,660 --> 00:08:52,260
al menos dos noches en Nueva York.
130
00:08:53,489 --> 00:08:55,012
Una semana a partir de hoy.
131
00:08:55,099 --> 00:08:56,536
Está bien.
132
00:08:58,233 --> 00:09:00,627
Tía, Tía, Tía, Tía, ¿escuchaste sobre TJ?
133
00:09:00,714 --> 00:09:02,150
¿Y ahora qué?
134
00:09:02,237 --> 00:09:03,368
Está en el hospital.
135
00:09:03,455 --> 00:09:05,196
Paco y Sniper le dieron una paliza.
136
00:09:07,068 --> 00:09:08,460
¿Cuándo sale?
137
00:09:08,548 --> 00:09:10,724
No importa. Le estropearon la pierna.
138
00:09:10,811 --> 00:09:11,899
¿Qué?
139
00:09:12,900 --> 00:09:14,902
Oye, ¿qué pasa con Louisa?
140
00:09:14,989 --> 00:09:18,470
TJ fue asaltado... y necesito un paso a paso.
141
00:09:22,474 --> 00:09:23,911
¿Estás abajo?
142
00:09:25,303 --> 00:09:27,135
¿Qué, me están pidiendo que los acompañe?
143
00:09:27,218 --> 00:09:29,003
Esta noche en el gimnasio.
144
00:09:29,873 --> 00:09:33,703
Yo, tenemos una oportunidad
para ganar 30 Gs… te necesito.
145
00:09:34,791 --> 00:09:38,665
Bien, primer lugar.
No bailo, seguro que no puedo dar el paso.
146
00:09:38,752 --> 00:09:41,798
Segundo, trabajo todos los días.
A medianoche, dinero.
147
00:09:41,885 --> 00:09:43,931
¿Bobby Torres?
148
00:09:44,018 --> 00:09:46,803
¿Sí? ¿Qué?
149
00:09:46,890 --> 00:09:48,892
Sube, trae tus cosas.
150
00:09:53,636 --> 00:09:55,536
Cambio de horario, ve a tu nueva clase.
151
00:09:58,293 --> 00:09:59,599
Mmmm.
152
00:10:03,341 --> 00:10:06,388
Mirar.
153
00:10:10,740 --> 00:10:11,872
¿Bueno?
154
00:10:12,829 --> 00:10:14,831
Cinco, seis, siete, ocho.
155
00:10:23,448 --> 00:10:24,972
Vamos, chicos.
156
00:10:25,059 --> 00:10:27,061
¿Qué está sucediendo?
157
00:10:27,931 --> 00:10:29,933
No te estás concentrando.
158
00:10:30,020 --> 00:10:32,544
vamos a hacerlo uno
más tiempo con la música.
159
00:10:37,767 --> 00:10:39,595
Cinco, seis, siete, ocho.
160
00:10:43,468 --> 00:10:46,297
Edbirto, Edbirto, ¿qué estás haciendo, hombre?
161
00:10:46,384 --> 00:10:48,256
¿Por qué te detienes?
162
00:10:52,913 --> 00:10:54,875
Oye, hombre, estamos trabajando aquí.
ves eso, ¿verdad?
163
00:10:54,958 --> 00:10:57,182
- Tía, es él.
- Sé quién es.
164
00:10:57,265 --> 00:10:58,527
Oh.
165
00:11:01,573 --> 00:11:03,488
- ¿Qué?
- Me gustaría hacer una audición.
166
00:11:03,575 --> 00:11:07,057
¿Audición?
¿Qué crees que es esto?
167
00:11:09,407 --> 00:11:10,974
Necesitamos a alguien, Tia.
168
00:11:11,061 --> 00:11:13,063
Chica, tal vez podría dar un paso.
169
00:11:13,150 --> 00:11:15,413
- Tal vez.
- Tal vez.
170
00:11:15,500 --> 00:11:17,764
- Mira, tú…
-Bobby.
171
00:11:17,851 --> 00:11:19,983
Oye, sé tu nombre.
172
00:11:21,419 --> 00:11:24,596
Pero este es un paso, no es lo tuyo.
173
00:11:26,163 --> 00:11:27,382
¿Sabes?
174
00:11:29,166 --> 00:11:31,908
Lo mío es el baile, de cualquier tipo.
175
00:11:33,736 --> 00:11:35,786
Me gustaría ver qué podría hacer.
176
00:11:36,957 --> 00:11:38,567
Vamos, niña.
177
00:11:38,654 --> 00:11:40,134
- Ve, ve.
- Ve, Bobby.
178
00:11:40,221 --> 00:11:42,009
Bueno, todo ese ballet,
no hacemos eso aquí,
179
00:11:42,092 --> 00:11:45,443
- así que no seas presumido...
- Chica, lo tengo.
180
00:12:10,251 --> 00:12:12,470
Oye, Tia, espera arriba.
181
00:12:12,557 --> 00:12:14,777
Chica, ¿por qué tienes prisa?
182
00:12:16,300 --> 00:12:18,085
Entonces, ¿ese chico nuevo está en el equipo?
183
00:12:18,172 --> 00:12:19,477
Eso es lo que dice Wyvonne.
184
00:12:19,564 --> 00:12:20,957
Chica, pero ¿qué dices?
185
00:12:21,044 --> 00:12:23,307
No importa. "En última instancia,
186
00:12:23,394 --> 00:12:25,745
Sra. Lewis, soy el patrocinador de la escuela.
187
00:12:25,832 --> 00:12:27,446
y a donde vas
¿Y por qué haces eso?"
188
00:12:27,529 --> 00:12:28,791
Chica, olvídate de todo eso.
189
00:12:28,878 --> 00:12:31,446
Sabes que necesitamos a alguien y él es bueno.
190
00:12:31,533 --> 00:12:34,666
Demasiado bueno. No lo sé, tal vez.
191
00:12:34,754 --> 00:12:36,890
No te preocupa que
él tomará tu lugar
192
00:12:36,973 --> 00:12:39,236
- y todo, quiero decir...
- Yo no dije eso.
193
00:12:39,323 --> 00:12:41,325
Des, no dije eso.
194
00:12:41,412 --> 00:12:44,241
Pero debes admitirlo, ese chico está bien.
195
00:12:44,328 --> 00:12:46,591
Mm, quiero decir, puede conseguirlo de todo tipo.
196
00:12:46,678 --> 00:12:48,158
- Por cierto, niña.
-Des.
197
00:12:48,245 --> 00:12:50,599
- Sé que te gusta.
- Des, para, estás loco.
198
00:12:50,682 --> 00:12:52,819
- El diablo es un mentiroso. El diablo es un mentiroso.
- Detener. Detener.
199
00:12:52,902 --> 00:12:54,299
- El diablo es un mentiroso.
- ¡Detener!
200
00:12:54,382 --> 00:12:56,166
Oh, lo sabía, niña.
201
00:13:00,562 --> 00:13:01,781
Tía.
202
00:13:02,607 --> 00:13:03,783
¿Tía?
203
00:13:04,914 --> 00:13:07,569
Despierta, tienes que terminar tu tarea.
204
00:13:17,187 --> 00:13:18,798
Oye, ¿entonces mañana es el día?
205
00:13:18,885 --> 00:13:20,756
Sí, lo es.
206
00:13:20,843 --> 00:13:22,501
Gracias, ya sabes, por dejarme...
207
00:13:22,584 --> 00:13:23,846
¿Qué?
208
00:13:23,933 --> 00:13:25,674
Wyvonne, ella es la...
209
00:13:25,761 --> 00:13:27,511
No, no me refiero a eso, es solo...
210
00:13:28,982 --> 00:13:31,114
¿Qué intentas decir?
211
00:13:31,201 --> 00:13:33,686
Sólo que ha sido agradable, tú
ya sabes, ser parte de esto.
212
00:13:33,769 --> 00:13:35,292
Quiero decir, si TJ no resultó herido,
213
00:13:35,379 --> 00:13:38,992
nunca me hubiera conocido
cualquiera de estos niños, tú.
214
00:13:41,255 --> 00:13:42,778
Ya nos conocimos, ¿recuerdas?
215
00:13:42,865 --> 00:13:44,127
La clase de la Sra. X.
216
00:13:45,215 --> 00:13:46,608
Sí, lo hicimos.
217
00:13:46,695 --> 00:13:48,266
Lo siento por eso, ya sabes, los niños.
218
00:13:48,349 --> 00:13:50,094
A veces se portan mal, dicen cosas,
219
00:13:50,177 --> 00:13:52,266
y…
220
00:13:52,353 --> 00:13:56,313
Hablaré con ellos, ya sabes,
todo estará bien.
221
00:13:57,314 --> 00:13:58,402
Tengo que irme.
222
00:14:05,409 --> 00:14:07,237
Posición.
223
00:14:07,324 --> 00:14:08,804
Posición.
224
00:14:08,891 --> 00:14:11,459
Posición, ¿estás listo?
225
00:14:11,546 --> 00:14:12,503
Vamos.
226
00:14:12,590 --> 00:14:13,809
Si quieres lo mejor.
227
00:14:13,896 --> 00:14:16,029
Búscanos, está bien.
228
00:14:24,167 --> 00:14:27,562
¡Auge! ¡Auge!
229
00:14:27,649 --> 00:14:31,218
Todos damos un paso para romper.
230
00:14:45,232 --> 00:14:46,102
Está bien.
231
00:14:47,930 --> 00:14:52,195
pon tus manos
juntos para Jefferson High.
232
00:15:40,417 --> 00:15:42,811
- dije, mis steppers.
- ¿Sí?
233
00:15:42,898 --> 00:15:45,248
- dije, mis steppers.
- ¿Sí?
234
00:15:45,335 --> 00:15:48,208
Está bien.
235
00:15:48,295 --> 00:15:51,037
Ahora, todos estos otros pequeños grupos de pasos,
236
00:15:51,124 --> 00:15:54,605
siempre hablando de
cuánto botín obtuvieron.
237
00:15:54,692 --> 00:15:56,868
Cuánto botín obtuvieron.
238
00:15:57,782 --> 00:16:01,743
Eh, todo lo que nos hace hacer es reír.
239
00:16:04,528 --> 00:16:08,576
Pero Jefferson está aquí
y estamos a punto de...
240
00:16:08,663 --> 00:16:10,230
Rómpelo.
241
00:16:10,317 --> 00:16:13,407
Aparecer.
242
00:16:15,757 --> 00:16:17,324
Ja ja.
243
00:16:17,411 --> 00:16:19,674
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
244
00:16:19,761 --> 00:16:22,459
Escuchen, escuchen, escuchen, muchachos.
245
00:16:22,546 --> 00:16:25,375
Si alguno de ustedes se hace pipí
antes de salir,
246
00:16:25,462 --> 00:16:27,120
Les daré a todos detención el sábado.
247
00:16:27,203 --> 00:16:28,509
¿Qué?
248
00:16:33,340 --> 00:16:35,429
Ja, ja, ja.
249
00:16:35,516 --> 00:16:36,691
Ja.
250
00:16:36,778 --> 00:16:38,475
Ja. ¡Vaya!
251
00:16:41,870 --> 00:16:43,698
Ahora déjate caer y muévete.
252
00:16:44,960 --> 00:16:48,050
Rechaza lo que sabes.
253
00:16:51,749 --> 00:16:54,578
Sabes que no puedes tocarnos
Porque dirigimos este espectáculo.
254
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
No nos metemos contigo.
255
00:16:59,844 --> 00:17:02,630
Esta es la secundaria Jefferson.
No nos estamos metiendo contigo.
256
00:17:04,153 --> 00:17:05,724
Tenemos un millón de billones de cosas
257
00:17:05,807 --> 00:17:09,593
que preferiríamos hacer
que estar caminando contigo.
258
00:17:12,683 --> 00:17:13,993
Sra. Turner, nunca terminé
259
00:17:14,076 --> 00:17:16,296
algo como esto. Estoy nervioso.
260
00:17:16,383 --> 00:17:17,819
Lo sé, lo sé.
261
00:17:18,907 --> 00:17:20,996
Estoy respirando.
262
00:17:21,083 --> 00:17:24,391
Una bailarina me dijo una vez
ella siempre imaginó
263
00:17:24,478 --> 00:17:26,440
que todos en la audiencia eran un clon
264
00:17:26,523 --> 00:17:29,048
de su persona favorita,
alguien que la ama,
265
00:17:29,135 --> 00:17:30,705
alguien que ella conocía la aplaudiría
266
00:17:30,788 --> 00:17:32,660
al final pase lo que pase.
267
00:17:33,878 --> 00:17:35,750
Ella nunca estuvo nerviosa.
268
00:17:35,837 --> 00:17:39,449
Bueno, ya te lo dije, caminar no es ballet.
269
00:17:41,321 --> 00:17:43,062
No nos metemos contigo.
270
00:17:49,633 --> 00:17:53,637
Se acabó, Tia, los jueces han
ya han tomado una decisión.
271
00:17:53,724 --> 00:17:56,205
Así que tú y tu pequeño grupo de padrastros,
272
00:17:56,292 --> 00:18:00,079
y Muletas la mascota, pueden irse a casa.
273
00:18:04,257 --> 00:18:08,261
Todos, vamos
¡Echa una mano a Carver High!
274
00:19:05,883 --> 00:19:07,537
Lo ejecutamos.
275
00:19:12,499 --> 00:19:14,065
Consíguelo, cariño.
276
00:19:14,153 --> 00:19:19,723
Escuché que dijeron que Carver High no tiene ningún
277
00:19:19,810 --> 00:19:20,898
botín.
278
00:19:20,985 --> 00:19:23,118
¿Qué?
279
00:19:25,381 --> 00:19:27,601
Sí, quiero esa corona. ¿Estás loco?
280
00:19:27,688 --> 00:19:29,777
- ¿O no?
- Nosotros representamos…
281
00:19:29,864 --> 00:19:32,345
CHS, sabemos que somos los mejores.
282
00:19:32,432 --> 00:19:34,564
Y donde saltamos ese paso...
283
00:19:34,651 --> 00:19:37,524
Shh.
284
00:19:37,611 --> 00:19:39,090
Consíguelo, consíguelo.
285
00:19:39,961 --> 00:19:41,658
Vaya.
286
00:19:43,791 --> 00:19:45,184
¿Qué pasa, qué pasa?
287
00:19:46,228 --> 00:19:47,316
Ir.
288
00:19:51,755 --> 00:19:53,714
¡Auge!
289
00:19:59,154 --> 00:20:00,895
- ¿Que dices?
- Eh.
290
00:20:09,425 --> 00:20:10,731
Movámonos.
291
00:20:21,394 --> 00:20:22,873
¡Escuela secundaria Carver!
292
00:20:22,960 --> 00:20:24,571
CHS te lo dará, eh.
293
00:20:24,658 --> 00:20:26,268
CHS te lo dará.
294
00:20:26,355 --> 00:20:27,878
CHS te lo dará.
295
00:20:27,965 --> 00:20:29,793
Rompemos el escenario, estamos en el lugar.
296
00:20:31,186 --> 00:20:33,449
Vamos.
297
00:20:38,106 --> 00:20:39,760
¡Vaya!
298
00:20:44,547 --> 00:20:46,462
¡Escuela secundaria Carver!
299
00:21:01,172 --> 00:21:02,478
¡Tallista!
300
00:21:12,880 --> 00:21:15,143
Carver, ¡vaya!
301
00:22:18,032 --> 00:22:19,468
Los resultados están disponibles.
302
00:22:20,208 --> 00:22:23,385
El ganador del Torneo Estatal es...
303
00:22:23,472 --> 00:22:25,126
Carver alto.
304
00:22:31,219 --> 00:22:34,440
Estoy muy, muy orgulloso de todos ustedes.
305
00:22:34,527 --> 00:22:36,964
Quiero decir, superaste el primer obstáculo,
306
00:22:37,051 --> 00:22:39,706
Así que ahora toca el turno a las regionales.
307
00:22:44,667 --> 00:22:46,060
CHS te lo dará.
308
00:22:46,147 --> 00:22:48,367
Uh, CHS te lo dará.
309
00:22:48,454 --> 00:22:50,412
CHS te lo dará.
310
00:22:50,499 --> 00:22:52,893
Rompemos el escenario, estamos en el lugar.
311
00:22:52,980 --> 00:22:54,430
No me creas, sólo mira.
312
00:23:28,537 --> 00:23:30,147
Ah, claro.
313
00:23:41,507 --> 00:23:42,856
Ahí está.
314
00:23:42,943 --> 00:23:45,859
Ya veo que ya he vuelto del hospital.
315
00:23:45,946 --> 00:23:48,427
Bobby, ¿cómo está?
316
00:23:49,384 --> 00:23:50,820
No es bueno.
317
00:24:30,991 --> 00:24:33,733
La USC está arruinada.
318
00:24:33,820 --> 00:24:35,343
Ahora revisa mi botín.
319
00:24:35,430 --> 00:24:38,041
La USC está revienta, ¡ja!
320
00:24:38,128 --> 00:24:39,695
Ahora revisa mi botín.
321
00:24:39,782 --> 00:24:43,917
La USC está arruinada. Ahora revisa mi botín.
322
00:24:44,004 --> 00:24:46,180
No quieres esto.
323
00:24:52,882 --> 00:24:53,970
¡Ponte a trabajar!
324
00:25:00,368 --> 00:25:02,283
Todas las estrellas.
325
00:26:32,286 --> 00:26:34,244
Escuela secundaria Carver.
326
00:26:47,127 --> 00:26:50,609
- ¡Mover!
- ¡Fuera del camino!
327
00:28:23,092 --> 00:28:24,877
¡Laminación!
328
00:28:24,964 --> 00:28:27,053
Pero estás enamorado de mis pasos.
329
00:28:28,097 --> 00:28:30,273
Da un paso así, no puedes dar un paso así.
330
00:28:34,321 --> 00:28:36,283
Paso así. No puedes dar un paso así.
331
00:28:36,366 --> 00:28:37,977
Esto, esto, esto.
332
00:28:39,021 --> 00:28:41,328
Vamos a romper el escenario.
¡Vaya, vaya!
333
00:28:41,415 --> 00:28:43,115
¡Vaya, vaya!
334
00:28:54,950 --> 00:28:56,560
Car-ver Alto Alto!
335
00:30:36,573 --> 00:30:39,189
Si, si,
Todos, aquí vamos, aquí vamos.
336
00:30:39,272 --> 00:30:41,100
Los resultados están disponibles.
337
00:30:41,187 --> 00:30:45,234
La Regional Sur de este año
El campeón es…
338
00:30:45,321 --> 00:30:47,280
Carver alto.
339
00:30:47,367 --> 00:30:50,674
¡Carver, Carver, Carver!
340
00:30:52,938 --> 00:30:55,854
Los permisos están todos firmados.
341
00:30:57,203 --> 00:31:00,903
Excepto el mío, porque, ya sabes, él
entra y sale de la ciudad, pero lo conseguiré.
342
00:31:02,512 --> 00:31:04,512
¿Me vas a gritar o algo así?
343
00:31:07,691 --> 00:31:09,302
Te escuché, tía.
344
00:31:10,433 --> 00:31:13,959
Pero, tengo miedo
Tengo muy malas noticias.
345
00:31:21,096 --> 00:31:22,996
¿Se supone que eso significa algo para mí?
346
00:31:23,838 --> 00:31:26,319
Significa que a partir de esta mañana,
347
00:31:26,406 --> 00:31:29,888
El equipo Carver Step ya no existe.
348
00:31:38,766 --> 00:31:41,160
No digas eso. No digas eso.
349
00:31:41,247 --> 00:31:43,597
Porque eso no puede suceder. No digas eso.
350
00:31:43,684 --> 00:31:47,470
Desafortunadamente, Tia, así es.
351
00:31:50,691 --> 00:31:54,869
Todas las actividades extracurriculares.
han sido suspendidos
352
00:31:54,956 --> 00:31:56,566
al menos hasta el año que viene.
353
00:31:57,785 --> 00:31:59,743
No hay dinero para tu viaje.
354
00:32:01,528 --> 00:32:04,052
Todos los salarios de patrocinadores y entrenadores están congelados.
355
00:32:04,139 --> 00:32:06,141
y eso me incluye a mí.
356
00:32:06,228 --> 00:32:08,056
El gimnasio está prohibido.
357
00:32:09,144 --> 00:32:10,406
Tía, yo soy...
358
00:32:11,407 --> 00:32:14,106
Lo siento, pero se acabó.
359
00:32:15,324 --> 00:32:17,287
Habrá un anuncio
esta mañana para el equipo
360
00:32:17,370 --> 00:32:19,767
para encontrarnos aquí después de la escuela
y te explicaré cada...
361
00:32:19,850 --> 00:32:22,897
No, te siento. No, ya veo cómo es.
362
00:32:22,984 --> 00:32:24,990
- Ahora veo cómo funciona todo esto.
- No. Escucha, Tía.
363
00:32:25,073 --> 00:32:26,466
No, ¿qué? ¿Y luego qué?
364
00:32:27,423 --> 00:32:32,167
Cuando se acabe todo el verde,
¿Quién pierde, eh?
365
00:32:34,082 --> 00:32:37,303
Oh, lo sé, siempre está el año que viene.
366
00:32:37,390 --> 00:32:38,957
Siempre queda el año que viene.
367
00:32:40,349 --> 00:32:41,960
Tía.
368
00:32:50,011 --> 00:32:52,622
Tengo la Sra. Turner en el primer período.
ella me dijo.
369
00:32:52,709 --> 00:32:56,322
- ¿Dónde está tía?
- Um, ella se fue. A casa, supongo.
370
00:32:56,409 --> 00:32:58,977
- ¿Que qué?
- Mira, a ella no le importa.
371
00:32:59,064 --> 00:33:00,456
Ella debería estar aquí.
372
00:33:00,543 --> 00:33:02,197
Esta es Tía.
373
00:33:02,284 --> 00:33:03,507
Oye, pero no es culpa suya.
374
00:33:03,590 --> 00:33:05,505
Ni el mío ni ninguno de nosotros.
375
00:33:05,592 --> 00:33:07,768
pero estamos todos aquí, ¿no?
376
00:33:07,855 --> 00:33:08,987
- Mm-hmm.
- Buen punto.
377
00:33:09,074 --> 00:33:10,771
Veamos qué dice la señora Turner.
378
00:33:10,858 --> 00:33:12,381
Bueno, lo que sea.
379
00:33:13,513 --> 00:33:14,949
Está bien, adiós.
380
00:33:16,472 --> 00:33:17,647
Poli.
381
00:33:20,172 --> 00:33:22,913
Mira, voy a ser honesto
contigo, eres nuevo aquí.
382
00:33:23,001 --> 00:33:24,915
Quiero decir, a nadie nunca le gustó Tia.
383
00:33:25,003 --> 00:33:27,744
Pensamos que si podíamos
aguanta a esta chica,
384
00:33:27,831 --> 00:33:30,008
Tendríamos una oportunidad de ganar ese dinero, ¿sabes?
385
00:33:30,095 --> 00:33:32,057
Pero las cosas se complican,
Quiero decir, ¿dónde está ella?
386
00:33:32,140 --> 00:33:35,926
Para ser honesto, Tia, amigo,
ella es todo acerca de Tia.
387
00:33:36,014 --> 00:33:37,537
Déjalo ir, amigo.
388
00:33:44,805 --> 00:33:47,329
"Alcance alto", dijiste.
389
00:33:47,416 --> 00:33:49,375
"Sé alguien."
390
00:33:50,028 --> 00:33:51,812
Papá sigue diciendo: "Sé médico".
391
00:33:51,899 --> 00:33:54,554
Él no escucha, lo intenté.
392
00:33:55,555 --> 00:33:57,513
Yo también quería sorprenderlo.
393
00:33:57,600 --> 00:33:59,472
Gana ese dinero para la universidad.
394
00:33:59,559 --> 00:34:01,343
No más.
395
00:34:01,430 --> 00:34:02,736
Él no lo verá.
396
00:34:03,737 --> 00:34:05,652
Ya no puedo hacer esto, mamá.
397
00:34:13,660 --> 00:34:15,531
¿Dónde están todos?
398
00:34:15,618 --> 00:34:18,718
Ya deberían estar aquí. yo
Sepan que escucharon el anuncio.
399
00:34:19,622 --> 00:34:20,884
No vienen.
400
00:34:22,582 --> 00:34:24,982
- ¿Te dijeron eso?
- Me di cuenta, eso es todo.
401
00:34:26,281 --> 00:34:28,066
Pero estás aquí.
402
00:34:30,285 --> 00:34:32,030
¿Por qué aceptaron trabajar con Tia?
403
00:34:32,113 --> 00:34:33,913
Bueno, no les agrada mucho.
404
00:34:36,074 --> 00:34:37,814
tia
405
00:34:37,901 --> 00:34:40,121
Presioné todos los botones correctos.
406
00:34:40,817 --> 00:34:42,993
No siempre por las mejores razones, pero...
407
00:34:44,734 --> 00:34:48,390
Verás, la mayoría de estos niños
nunca tuve a nadie
408
00:34:48,477 --> 00:34:51,915
quien se tomó el tiempo para conseguirlos
interesado en hacer algo
409
00:34:52,002 --> 00:34:55,093
podrían estar orgullosos hasta esto.
410
00:34:59,401 --> 00:35:00,968
No tiene sentido esperar.
411
00:35:11,500 --> 00:35:13,285
Tengo que preguntar, Bobby.
412
00:35:14,721 --> 00:35:17,202
¿Dónde aprendiste a bailar así?
413
00:35:18,377 --> 00:35:19,813
Mi madre.
414
00:35:19,900 --> 00:35:21,336
Ah, ¿era bailarina?
415
00:35:23,338 --> 00:35:24,774
Ahora ella está enferma.
416
00:35:26,646 --> 00:35:28,126
Cáncer.
417
00:35:34,219 --> 00:35:35,524
Te veré.
418
00:35:44,577 --> 00:35:47,366
Hola, Louisa, estoy cerrando por
el día en unos diez minutos.
419
00:35:47,449 --> 00:35:49,673
Realmente no creo que tu
Aparecerá mi amiga Carla.
420
00:35:49,756 --> 00:35:51,196
La vi en el almuerzo y ella podía...
421
00:35:51,279 --> 00:35:52,829
Como dije, tengo diez minutos.
422
00:36:00,332 --> 00:36:02,334
Hola, ¿Carla lo logró?
423
00:36:03,813 --> 00:36:05,210
Supongo que a ella ya no le importa.
424
00:36:05,293 --> 00:36:07,382
Lo siento, ¿estás bien?
425
00:36:07,469 --> 00:36:08,601
Eh...
426
00:36:09,602 --> 00:36:10,690
es…
427
00:36:11,821 --> 00:36:14,346
¿Sabes que tengo sobresalientes?
428
00:36:14,433 --> 00:36:17,740
y que podría ir a cualquier
universidad a la que quiero ir gratis?
429
00:36:18,611 --> 00:36:20,134
¿Sabías eso?
430
00:36:27,097 --> 00:36:30,188
Hola, tía.
431
00:36:33,452 --> 00:36:35,497
Tía.
432
00:36:42,069 --> 00:36:43,113
Ey.
433
00:36:44,593 --> 00:36:46,900
Oye, Tía, oye.
434
00:36:47,857 --> 00:36:49,207
¿Qué te pasa?
435
00:36:50,251 --> 00:36:51,426
¿Eh?
436
00:36:54,037 --> 00:36:55,213
Tú lo dijiste.
437
00:36:56,692 --> 00:36:58,825
- ¿Dijo qué?
- Tú me lo dijiste, papá.
438
00:37:00,043 --> 00:37:01,484
Que las cosas mejorarían.
439
00:37:01,567 --> 00:37:04,787
Sí, lo hice, y tú lo estás haciendo y yo...
440
00:37:04,874 --> 00:37:07,424
Te dije que puedes hacer
cualquier cosa que te propongas.
441
00:37:08,965 --> 00:37:10,184
No, no puedo.
442
00:37:13,056 --> 00:37:14,362
¿Qué quieres decir?
443
00:37:15,581 --> 00:37:19,802
¿Por qué todos me quieren?
creer… ¿qué no es verdad?
444
00:37:21,064 --> 00:37:22,327
¿Qué?
445
00:37:23,502 --> 00:37:26,026
Como tú y ese doctor
446
00:37:26,113 --> 00:37:29,072
¿Quién me dijo que mamá iba a
estar bien cuando ella tuviera cáncer.
447
00:37:29,159 --> 00:37:30,683
¿Por qué es eso diferente?
448
00:37:32,032 --> 00:37:33,076
Fue complicado.
449
00:37:33,163 --> 00:37:34,817
¿Complicado?
450
00:37:36,689 --> 00:37:39,648
¿Complicado? Fue cáncer, papá, ella murió.
451
00:37:41,433 --> 00:37:42,738
Fue complicado.
452
00:37:42,825 --> 00:37:45,219
Complicado. Claro, igual que la escuela.
453
00:37:45,306 --> 00:37:47,134
quitándolo todo.
454
00:37:50,616 --> 00:37:52,052
¿Quitar qué?
455
00:37:52,139 --> 00:37:53,706
Ey.
456
00:37:53,793 --> 00:37:55,142
Tía.
457
00:37:55,229 --> 00:37:56,796
Abrir la puerta.
458
00:37:57,623 --> 00:37:59,723
Tía, no actuamos así en esta casa.
459
00:38:01,061 --> 00:38:02,236
Tía.
460
00:38:03,585 --> 00:38:04,847
Papá, vete.
461
00:38:05,761 --> 00:38:07,027
Tia, tienes que abrir esta puerta.
462
00:38:07,110 --> 00:38:08,373
Dije que no.
463
00:38:20,472 --> 00:38:22,952
no voy a disculparme
por animarte, ¿vale?
464
00:38:25,781 --> 00:38:28,131
Sólo desearía que alguien lo hiciera
lo has hecho por mí.
465
00:39:05,908 --> 00:39:07,649
¿Podemos hablar?
466
00:39:09,521 --> 00:39:11,091
¿Nos estás vigilando?
467
00:39:11,174 --> 00:39:12,963
Edbirto conoce a estos tipos. ¿Puedes parar?
468
00:39:13,046 --> 00:39:15,483
Entonces no deberías estar aquí.
Estamos en la escuela secundaria.
469
00:39:15,570 --> 00:39:16,702
¡Shh!
470
00:39:17,833 --> 00:39:19,879
- Estos tipos...
- Son divertidos, Louisa.
471
00:39:19,966 --> 00:39:22,066
Algo que obviamente
no sé nada sobre.
472
00:39:23,056 --> 00:39:24,100
¿En realidad?
473
00:39:46,645 --> 00:39:49,169
- ¿Adónde fuiste?
- ¿A quién le importa?
474
00:39:49,256 --> 00:39:51,306
Estoy preguntando. Louisa pensó que te habías ido a casa.
475
00:39:53,391 --> 00:39:54,957
¿De verdad quieres saberlo?
476
00:39:57,395 --> 00:40:00,006
Fui a, um... Fui a ver a mi mamá.
477
00:40:01,399 --> 00:40:03,357
Oh, ella no vive con...
478
00:40:03,444 --> 00:40:05,011
Ella está muerta.
479
00:40:13,193 --> 00:40:15,325
No lo sabía, sinceramente.
480
00:40:15,413 --> 00:40:16,979
¡Oye, espera!
481
00:40:20,722 --> 00:40:22,332
Tía, lo siento, de verdad.
482
00:40:23,769 --> 00:40:25,379
Perder a tu madre, eso es...
483
00:40:26,772 --> 00:40:28,164
eso tiene que doler.
484
00:41:21,870 --> 00:41:25,134
Poli. Bobby, hay una dama.
485
00:41:25,221 --> 00:41:26,792
Hay una señora abajo en la oficina.
486
00:41:26,875 --> 00:41:29,487
Necesitas conseguir tus cosas
y sal, date prisa.
487
00:41:29,574 --> 00:41:32,098
Puedes salir corriendo
a la cocina, apúrate.
488
00:41:32,185 --> 00:41:33,795
Consigue todo y ven ahora.
489
00:41:36,929 --> 00:41:39,022
-Bobby, date prisa.
- En cuanto al DCF
490
00:41:39,105 --> 00:41:41,455
En lo que respecta a él, no puede vivir solo.
491
00:41:41,542 --> 00:41:43,065
Correr. Así es, corre.
492
00:41:43,152 --> 00:41:46,329
Pero lo vemos con demasiada frecuencia hoy en día.
493
00:41:46,416 --> 00:41:48,462
Una familia lo pierde todo.
494
00:41:48,549 --> 00:41:51,117
Facturas médicas catastróficas,
sólo para empezar.
495
00:41:51,204 --> 00:41:53,380
- No hay parientes que pueda...
- No.
496
00:41:53,467 --> 00:41:56,165
Los registros muestran que su padre ha fallecido.
497
00:41:56,252 --> 00:41:59,691
Donde este niño dibuja su
fuerza, no tengo idea.
498
00:42:04,434 --> 00:42:06,984
- Disculpe.
- Sí, ¿puedo ayudarte?
499
00:42:07,829 --> 00:42:10,049
Mandato judicial. Necesito a Bobby Torres.
500
00:42:10,136 --> 00:42:12,268
Puedo llamarlo rápidamente y él vendrá.
501
00:42:12,355 --> 00:42:14,009
No, sólo imprime su horario.
502
00:42:14,096 --> 00:42:15,928
- Iremos a buscarlo.
- Bueno. Bueno.
503
00:42:16,011 --> 00:42:19,188
- Iremos a buscarlo.
- Claro, dame sólo un segundo.
504
00:42:23,236 --> 00:42:25,064
Está bien.
505
00:42:27,675 --> 00:42:30,504
Bien, aquí tienes, um, aquí.
506
00:42:31,592 --> 00:42:33,333
- Encontraremos nuestro propio camino.
- Bueno.
507
00:42:49,610 --> 00:42:50,785
¿Hola?
508
00:42:52,047 --> 00:42:53,527
Sí, lo tengo aquí.
509
00:42:55,137 --> 00:42:57,923
Bueno. Oye, Bobby, ven aquí.
510
00:43:08,934 --> 00:43:10,370
Guía.
511
00:43:21,511 --> 00:43:24,123
- Oye, DCF está aquí.
- ¿Qué, ahí dentro?
512
00:43:24,210 --> 00:43:26,608
No, no, me metí con ellos.
pero ya volverán.
513
00:43:26,691 --> 00:43:28,518
¿Qué quieren?
514
00:43:28,606 --> 00:43:30,651
Tengo que salir de aquí. Gracias, Luisa.
515
00:43:34,568 --> 00:43:36,570
Me diste el horario equivocado.
516
00:43:39,747 --> 00:43:41,793
Dios mío, sí, lo hice.
517
00:43:41,880 --> 00:43:44,056
Lo lamento. Lo siento.
Este es mi primer día.
518
00:43:44,143 --> 00:43:46,667
Pero voy a ir a imprimirte...
Bien, imprimirte.
519
00:43:53,369 --> 00:43:55,676
Entonces este es el...
520
00:43:55,763 --> 00:43:57,852
Ah, bienvenido.
521
00:44:06,600 --> 00:44:08,737
- ¿Lo siento?
- ¿Qué significa eso?
522
00:44:08,820 --> 00:44:10,652
- Deberías haber visto sus caras.
- Debería haber estado allí.
523
00:44:10,735 --> 00:44:12,044
¿Pero para qué lo querían?
524
00:44:12,127 --> 00:44:13,694
No sé. No puede ser bueno.
525
00:44:13,781 --> 00:44:16,481
Salió corriendo por la puerta como
sabía que estaba en un gran problema.
526
00:44:20,396 --> 00:44:22,050
Oh, no, estoy bien.
527
00:44:28,404 --> 00:44:30,189
Ella no tiene nada que decir.
528
00:44:35,673 --> 00:44:37,239
DCF estuvo aquí hoy por Bobby.
529
00:44:37,326 --> 00:44:38,850
Dejó la escuela y se escapó.
530
00:44:38,937 --> 00:44:40,199
¿Entonces?
531
00:44:41,635 --> 00:44:43,985
Entonces pensé que deberías saberlo.
532
00:44:44,072 --> 00:44:45,334
¿A mí?
533
00:44:45,421 --> 00:44:47,075
¿Se supone que me importa una mierda?
534
00:44:48,207 --> 00:44:50,513
Sí, Tia Lewis, se supone que debes hacerlo.
535
00:44:50,600 --> 00:44:52,650
Y se supone que debes cuidar
de todos esos niños allá atrás.
536
00:44:52,733 --> 00:44:55,475
verlos reír,
fingiendo que no es gran cosa
537
00:44:55,562 --> 00:44:57,394
¿No recibirán dinero para becas?
538
00:44:57,477 --> 00:45:00,610
Tía Lewis, todos tenemos problemas.
539
00:45:00,698 --> 00:45:02,612
Ellos lo han hecho, tú.
540
00:45:03,483 --> 00:45:04,919
Yo tengo el mío.
541
00:45:06,573 --> 00:45:08,223
Al menos podríamos permanecer juntos.
542
00:45:38,387 --> 00:45:40,041
¿Estás bien?
543
00:45:43,088 --> 00:45:44,350
No sé.
544
00:45:46,656 --> 00:45:48,267
Hiciste lo correcto.
545
00:45:51,531 --> 00:45:52,967
No estoy tan seguro.
546
00:45:53,838 --> 00:45:55,230
No sé.
547
00:45:57,015 --> 00:45:58,973
Lo hiciste, ya verás.
548
00:46:00,888 --> 00:46:04,718
Por la mañana,
despertarás, lo sabrás.
549
00:46:07,460 --> 00:46:08,940
Espero que sea así.
550
00:46:39,971 --> 00:46:41,498
Oye, hombre, ¿no te lo dije la próxima vez?
551
00:46:41,581 --> 00:46:43,326
te veo por aquí
¿Te llevaré a la cárcel?
552
00:46:43,409 --> 00:46:44,932
¿Hablas en serio?
553
00:46:45,019 --> 00:46:46,416
No hay nadie aquí
Ahora mismo, ¿hablas en serio?
554
00:46:46,499 --> 00:46:47,591
Estás invadiendo la propiedad.
No puedes estar aquí, hombre.
555
00:46:47,674 --> 00:46:48,679
Tienes que irte ahora.
556
00:46:48,762 --> 00:46:50,068
¿No tienes nada mejor?
557
00:46:50,155 --> 00:46:51,334
Sólo estoy bailando aquí, hombre.
558
00:46:51,417 --> 00:46:53,158
Oh, ¿quieres ir a la cárcel?
559
00:47:58,049 --> 00:47:59,789
La multitud ruge.
560
00:47:59,877 --> 00:48:01,977
Gracias, gracias,
gracias, gracias.
561
00:48:02,488 --> 00:48:05,143
Estaré aquí la próxima semana.
562
00:48:05,230 --> 00:48:08,886
y ustedes pueden seguir
Yo en mis páginas sociales.
563
00:48:08,973 --> 00:48:11,873
No puedo hacer otro bis bien
Ahora, sin embargo, estoy exhausto.
564
00:48:12,585 --> 00:48:14,848
No, no más, oh, tú
565
00:48:14,935 --> 00:48:16,763
Ah, ¿quieres un poco más?
566
00:48:16,850 --> 00:48:19,331
Allí, ¿cómo te llamas?
567
00:48:20,245 --> 00:48:21,681
¿Brenda?
568
00:48:21,768 --> 00:48:24,466
Soy Bobby. Dame un poco de música, DJ.
569
00:49:11,122 --> 00:49:12,692
Pensé que deberías saberlo.
570
00:49:12,775 --> 00:49:16,301
Oh, Louisa, si hay algo que pueda hacer.
571
00:49:17,563 --> 00:49:19,173
Luisa.
572
00:49:19,260 --> 00:49:23,743
Mmm, se lo dije a mis padres.
Al principio estaban devastados,
573
00:49:23,830 --> 00:49:27,268
y luego las becas, la universidad...
574
00:49:27,355 --> 00:49:30,097
Quiero decir, era su sueño.
575
00:49:30,184 --> 00:49:32,665
Mi madre lo aceptó, pero papá,
576
00:49:32,752 --> 00:49:35,015
es más de la vieja escuela, ¿sabes?
577
00:49:35,102 --> 00:49:37,626
- Mm-hmm.
- Louisa, voy a llegar tarde a la escuela.
578
00:49:38,671 --> 00:49:40,368
Tengo que llevarlo a su escuela.
579
00:49:40,455 --> 00:49:44,416
Vale, bueno, ir a la universidad.
no está fuera de discusión.
580
00:49:44,503 --> 00:49:46,113
¿Bueno? Hablaremos de eso.
581
00:49:47,375 --> 00:49:51,249
No será fácil, pero puedes hacerlo, ¿vale?
582
00:49:51,336 --> 00:49:53,642
Muchas gracias.
583
00:50:01,041 --> 00:50:03,739
Vamos. Mira demasiados vídeos musicales.
584
00:50:12,444 --> 00:50:15,229
Como le dije a la Sra. Turner,
Aceptamos inscripciones de clubes.
585
00:50:15,316 --> 00:50:16,669
No tienes que ser un equipo escolar.
586
00:50:16,752 --> 00:50:18,802
siempre y cuando cumplas con los requisitos.
587
00:50:18,885 --> 00:50:21,583
No importa. ¿Sin dinero, sin gimnasio?
588
00:50:21,670 --> 00:50:23,470
¿Qué se supone que debo hacer al respecto?
589
00:50:24,021 --> 00:50:25,243
¿Por qué no tienes una reunión de equipo?
590
00:50:25,326 --> 00:50:26,723
Junten sus cabezas y calculen...
591
00:50:26,806 --> 00:50:28,808
No me estás escuchando.
592
00:50:28,895 --> 00:50:30,897
No hay ningún equipo.
593
00:50:30,984 --> 00:50:32,420
Ni siquiera lo sabes.
594
00:50:33,552 --> 00:50:37,469
Y aunque quisiera
Haz esto, no hay equipo.
595
00:50:37,556 --> 00:50:39,688
Probablemente nunca lo hubo.
596
00:50:39,775 --> 00:50:42,430
Mira, lo armaste antes.
597
00:50:42,517 --> 00:50:45,259
parece una pena
Sólo para dejarlo todo ir, ¿vale?
598
00:50:45,346 --> 00:50:48,349
Has recorrido un largo camino.
Quiero decir, estás tan cerca ahora.
599
00:50:50,395 --> 00:50:51,961
¿Puedo volver a clase ahora?
600
00:51:02,624 --> 00:51:04,061
Maldita sea, yo.
601
00:51:09,631 --> 00:51:11,068
Ey.
602
00:51:14,723 --> 00:51:16,673
Ese tipo Jamar dijo que aún podíamos ir.
603
00:51:17,987 --> 00:51:19,380
Seríamos como un equipo de club.
604
00:51:20,512 --> 00:51:22,514
¿Ir? ¿Ir a dónde?
605
00:51:22,601 --> 00:51:24,994
El torneo de pasos, Des.
606
00:51:28,389 --> 00:51:29,782
¿Vienes?
607
00:51:29,869 --> 00:51:31,827
Oye, no te alejes de mí.
608
00:51:33,394 --> 00:51:35,179
- Vamos a clase, Louisa.
- Bueno.
609
00:51:35,266 --> 00:51:36,662
Hombre, no pueden hablar en serio.
610
00:51:36,745 --> 00:51:38,186
Todos saben que habríamos
nunca llegué tan lejos
611
00:51:38,269 --> 00:51:40,184
si no fuera por todo lo que hice ¿no?
612
00:51:40,793 --> 00:51:42,403
Esto ni siquiera es gracioso, Tia.
613
00:51:42,490 --> 00:51:45,406
No, ¿qué no es gracioso?
es cuanto no te importa
614
00:51:45,493 --> 00:51:47,321
sobre lo duro que trabajé.
615
00:51:47,408 --> 00:51:49,932
Oh, ¿cuánto trabajaste?
616
00:51:51,151 --> 00:51:52,457
Mmm.
617
00:51:55,286 --> 00:51:56,504
¿Luisa?
618
00:51:56,591 --> 00:51:58,724
¿Qué? ¿Esperabas algo más?
619
00:52:39,286 --> 00:52:41,854
¡Ríndete! ¡Ríndete!
620
00:52:44,291 --> 00:52:46,380
Tenemos $4,500
621
00:52:46,467 --> 00:52:48,169
Necesitamos encontrar un ganador muy rápido.
622
00:52:48,252 --> 00:52:49,852
¿Será el grupo número uno?
623
00:52:51,733 --> 00:52:53,333
¿Será el grupo número dos?
624
00:52:55,346 --> 00:52:56,742
¿O serán nuestros muchachos de aquí?
625
00:52:56,825 --> 00:52:59,176
¿Con el grupo número tres?
626
00:52:59,263 --> 00:53:01,308
Conseguimos un ganador.
627
00:53:09,229 --> 00:53:11,449
Intenté hablar con ellos
y me despidieron.
628
00:53:12,667 --> 00:53:14,016
Sí, ¿y el equipo?
629
00:53:14,713 --> 00:53:16,628
Edbirto, Desiree, Carla.
630
00:53:17,498 --> 00:53:18,717
Incluso Luisa.
631
00:53:19,935 --> 00:53:21,985
Lo sabía, a ellos no... no les importa.
632
00:53:23,374 --> 00:53:25,941
Bueno, ¿intentaste hablar?
¿Les habló de Jamar?
633
00:53:26,028 --> 00:53:27,813
Lo intenté todo.
634
00:53:30,337 --> 00:53:32,209
Parece que te rechazaron.
635
00:53:34,820 --> 00:53:36,865
Mira, hombre, tengo que irme.
636
00:53:36,952 --> 00:53:38,258
¿Eso te cabrea?
637
00:53:39,041 --> 00:53:40,391
Obviamente.
638
00:53:42,044 --> 00:53:43,394
Duele, ¿eh?
639
00:53:45,309 --> 00:53:47,509
Mira, ¿por qué siempre
¿Hablarme así?
640
00:53:47,963 --> 00:53:49,269
Lo que sea necesario, Tía.
641
00:53:49,356 --> 00:53:52,359
Hice lo que dijiste. No les importa.
642
00:53:52,446 --> 00:53:54,883
- No dijeron eso.
- Sí, lo hicieron.
643
00:53:54,970 --> 00:53:56,711
Te dejaron boquiabierto.
644
00:53:57,451 --> 00:53:59,845
Tú lo dijiste, no el equipo.
645
00:54:04,980 --> 00:54:08,332
Mira, tengo que tomar el autobús. Gracias.
646
00:54:18,603 --> 00:54:20,431
Sr. Lewis, envía orientación
647
00:54:20,518 --> 00:54:22,737
estas pruebas estandarizadas en casa.
648
00:54:23,651 --> 00:54:25,914
No a mi casa. No lo entendí.
649
00:54:26,001 --> 00:54:29,101
De todos modos, es por eso
la trasladaron a clases de recuperación de matemáticas.
650
00:54:29,744 --> 00:54:33,139
Números, pruebas, ya sabes,
¿Qué cuenta es el trabajo duro?
651
00:54:33,226 --> 00:54:36,490
Desanimarse por esto
cosas simplemente no tienen sentido.
652
00:54:38,710 --> 00:54:41,325
Ah, y ella no me lo dirá.
pero ella está molesta por algo.
653
00:54:41,408 --> 00:54:42,979
Algo sobre que
se llevaron en la escuela.
654
00:54:43,062 --> 00:54:44,629
¿Qué es eso?
655
00:54:44,716 --> 00:54:47,371
Oh, ella debe estar hablando
sobre la congelación del presupuesto.
656
00:54:47,458 --> 00:54:50,558
Todas las actividades extracurriculares
han sido cancelados para el año.
657
00:54:51,288 --> 00:54:52,767
Entonces?
658
00:54:52,854 --> 00:54:54,425
Bueno, eso incluye a su equipo de paso.
659
00:54:54,508 --> 00:54:55,770
¿Equipo de paso?
660
00:54:57,642 --> 00:54:58,817
¿Mi tía?
661
00:55:01,733 --> 00:55:03,260
Hablé con la Sra. Turner.
662
00:55:05,302 --> 00:55:06,607
¿Por qué?
663
00:55:08,566 --> 00:55:12,178
Ahora entiendo por qué
no podía sacar buenas notas.
664
00:55:15,964 --> 00:55:18,358
Lo he estado intentando y solo...
665
00:55:21,405 --> 00:55:24,277
No puedo hacer malabarismos con todo, papá.
666
00:55:25,322 --> 00:55:27,371
Eso es porque has estado
desperdiciando tu energía
667
00:55:27,454 --> 00:55:30,065
con un ridículo equipo de paso.
668
00:55:30,152 --> 00:55:31,502
Eres mejor que eso.
669
00:55:31,589 --> 00:55:34,983
No es sólo un equipo de padrastros, papá.
670
00:55:35,680 --> 00:55:38,422
Sabes, ganamos como dos competiciones.
671
00:55:39,031 --> 00:55:40,681
Pero eso no te importaría.
672
00:55:41,729 --> 00:55:43,601
- No importa.
- Sí importa.
673
00:55:43,688 --> 00:55:45,476
No importa, tía.
No hay equipo de paso.
674
00:55:45,559 --> 00:55:47,779
Se acabó, está bien, eso es todo.
675
00:55:47,866 --> 00:55:49,215
No, esto no ha terminado.
676
00:55:49,302 --> 00:55:51,957
- Tía.
- ¿Y por qué no me lo dijiste?
677
00:55:52,044 --> 00:55:53,524
¿Te digo qué?
678
00:55:55,917 --> 00:55:57,397
¿Cómo se llama?
679
00:56:04,839 --> 00:56:06,145
Algún papá.
680
00:57:31,622 --> 00:57:33,101
Buenos días, tía.
681
00:57:34,059 --> 00:57:35,800
¿Qué haces aquí tan temprano?
682
00:57:38,629 --> 00:57:41,936
N-no conocía a tu padre
no sabía que eras...
683
00:57:42,023 --> 00:57:43,372
No me importa eso.
684
00:57:44,939 --> 00:57:46,637
Le dije tus puntuaciones.
685
00:57:47,899 --> 00:57:50,031
Bueno, escuché que la verdad te hace libre.
686
00:57:51,511 --> 00:57:53,600
Jesús, lo dijo.
687
00:57:55,733 --> 00:57:56,864
Yo sé eso.
688
00:57:58,779 --> 00:58:01,086
"Y sabrás la verdad,
689
00:58:01,173 --> 00:58:03,741
y la verdad os hará libres."
690
00:58:03,828 --> 00:58:05,482
es en realidad lo que dijo.
691
00:58:06,918 --> 00:58:09,718
Aunque no creo que tu
padre lo verá de esa manera.
692
00:58:12,097 --> 00:58:13,897
Mira, eso es lo que no entiendo.
693
00:58:14,969 --> 00:58:18,103
¿Por qué todos tienen
ser tan malo, ¿sabes?
694
00:58:19,626 --> 00:58:21,367
¿Qué... qué te hizo?
695
00:58:22,977 --> 00:58:24,544
Estoy hablando del equipo.
696
00:58:27,199 --> 00:58:29,897
Quiero decir, mira todo lo que hice.
697
00:58:31,377 --> 00:58:33,727
No habría equipo de paso.
si no fuera por mi.
698
00:58:35,947 --> 00:58:38,515
Entonces no aprecian tus esfuerzos.
699
00:58:41,387 --> 00:58:43,045
Ni siquiera hablan de arreglarlo.
700
00:58:43,128 --> 00:58:44,129
Bien.
701
00:58:45,173 --> 00:58:46,914
¿Crees que es sólo una excusa?
702
00:58:47,001 --> 00:58:49,751
salir de algo que
¿No les gustaba de todos modos?
703
00:58:50,178 --> 00:58:53,660
Quiero decir, no lo sé. Quiero decir, supongo.
704
00:58:55,183 --> 00:58:57,969
Es como si estuvieran fingiendo que les gusta...
705
00:58:59,274 --> 00:59:00,628
y están consiguiendo
muy bueno en eso también.
706
00:59:00,711 --> 00:59:02,103
Quiero decir, me engañaron.
707
00:59:02,190 --> 00:59:03,365
Claro que sí.
708
00:59:05,716 --> 00:59:07,456
Escucha, Tia, hay...
709
00:59:08,501 --> 00:59:10,547
hay algo pasando aquí
710
00:59:10,634 --> 00:59:12,284
que no creo que estés viendo.
711
00:59:13,201 --> 00:59:14,468
Intenté contártelo ayer,
712
00:59:14,551 --> 00:59:17,162
pero... pero hasta que lo hagas...
713
00:59:18,772 --> 00:59:19,860
Escuche.
714
00:59:21,296 --> 00:59:22,776
Cuando yo era una niña...
715
00:59:24,212 --> 00:59:28,216
vivíamos al lado de esto
Viejo muy malo, ¿verdad?
716
00:59:28,303 --> 00:59:29,783
Y tenía un perro.
717
00:59:31,002 --> 00:59:35,267
Y casi todos los días,
Vería cómo golpean a este perro
718
00:59:35,354 --> 00:59:38,662
por este tipo por nada.
Para cositas, ¿sabes?
719
00:59:40,272 --> 00:59:43,275
Y luego, por la noche, este tipo
se sentaba en el porche
720
00:59:43,362 --> 00:59:46,583
bebiendo hasta dormir
y ahí está el perro,
721
00:59:46,670 --> 00:59:49,760
acurrucado alrededor de sus pies como...
como si nunca hubiera pasado nada.
722
00:59:51,762 --> 00:59:54,547
¿Qué tiene eso que ver?
con lo que acabo de decir?
723
00:59:54,634 --> 00:59:56,680
Bueno, le pregunté a mi papá sobre eso.
724
00:59:56,767 --> 00:59:58,682
porque no tenia ningun sentido para mi
725
00:59:58,769 --> 01:00:00,379
Cómo un perro puede ser así.
726
01:00:00,466 --> 01:00:04,644
Yo tenía quizás seis o siete años. Y mi papá dijo,
727
01:00:04,731 --> 01:00:05,906
"Wyvonne...
728
01:00:07,168 --> 01:00:12,739
los perros son los más leales
cosa en todo este mundo.
729
01:00:13,958 --> 01:00:17,135
Y Dios los hizo así por una razón.
730
01:00:17,222 --> 01:00:18,919
Para la gente.
731
01:00:19,746 --> 01:00:23,489
Para que siempre fueran
tener un amigo pase lo que pase.
732
01:00:24,969 --> 01:00:26,231
No importa quién."
733
01:00:27,754 --> 01:00:29,016
Entonces no estamos...
734
01:00:30,757 --> 01:00:32,807
No estamos hablando de que los perros sean leales.
735
01:00:33,978 --> 01:00:36,878
- Estamos hablando de personas.
- Estamos hablando de personas.
736
01:00:37,111 --> 01:00:40,201
Estamos hablando de personas.
737
01:00:51,691 --> 01:00:54,302
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Tía.
738
01:00:54,389 --> 01:00:55,869
Uf.
739
01:00:55,956 --> 01:00:57,784
Bobby está en mi equipo de paso.
740
01:00:57,871 --> 01:01:00,918
y realmente necesito hablar con él.
741
01:01:01,005 --> 01:01:02,528
Eh,
742
01:01:02,615 --> 01:01:05,009
¿Y crees que puedo decirte qué?
743
01:01:05,096 --> 01:01:07,620
Quiero decir, dijeron que si
alguien sabe donde esta,
744
01:01:07,707 --> 01:01:08,839
serías tú.
745
01:01:09,796 --> 01:01:13,365
Oh, entonces... entonces tienes un equipo, ¿dices?
746
01:01:13,452 --> 01:01:16,415
- Sí.
- Claro que suena bien, pero no estoy seguro de poder confiar en ti.
747
01:01:16,498 --> 01:01:18,979
El chico ya tiene suficientes problemas.
748
01:01:19,066 --> 01:01:21,242
Escuchar.
749
01:01:21,329 --> 01:01:22,896
Puedes confiar en mí.
750
01:01:22,983 --> 01:01:26,683
Y conozco a Bobby realmente
quiere hacer esto, entonces...
751
01:01:28,380 --> 01:01:29,642
Mmm.
752
01:01:32,732 --> 01:01:34,125
Es para el equipo.
753
01:01:38,303 --> 01:01:40,392
Encontré oro en el contenedor de basura.
754
01:01:40,479 --> 01:01:42,437
- ¿Quieres un poco?
- Absolutamente no.
755
01:01:42,524 --> 01:01:43,700
- ¿Seguro?
- No.
756
01:01:43,787 --> 01:01:45,357
- ¿Bla, bla, bla?
- No.
757
01:01:48,705 --> 01:01:49,971
Habría probado las cosas del club,
758
01:01:50,054 --> 01:01:51,450
pero no hay dinero para llegar a Nueva York
759
01:01:51,533 --> 01:01:54,145
y tal vez sabían que eso no podía suceder.
760
01:01:54,232 --> 01:01:56,321
Ni siquiera hablarían de eso, así que...
761
01:01:57,409 --> 01:02:00,559
Viniste hasta aquí solo
para preguntarme qué hubiera dicho?
762
01:02:02,022 --> 01:02:03,328
Supongo que sí.
763
01:02:05,156 --> 01:02:06,506
¿Entonces te quedarás aquí?
764
01:02:07,288 --> 01:02:08,725
Por ahora.
765
01:02:09,813 --> 01:02:11,162
Quizás me quede.
766
01:02:11,249 --> 01:02:13,773
Realice un espectáculo de un solo hombre para el concurso.
767
01:02:13,860 --> 01:02:15,862
Oye, mira.
768
01:02:16,558 --> 01:02:18,865
- Bueno.
- Sí.
769
01:02:18,952 --> 01:02:20,562
¿Qué concurso?
770
01:02:20,649 --> 01:02:22,390
Eso es lo que es este lugar.
771
01:02:22,477 --> 01:02:26,177
Anoche fue increíble.
Borré todo esto.
772
01:02:27,047 --> 01:02:29,619
es como el metro
club de lucha, pero es baile.
773
01:02:29,702 --> 01:02:31,652
Espera, ¿qué? ¿De qué estás hablando?
774
01:02:32,357 --> 01:02:34,054
Bailan por dinero.
775
01:02:34,141 --> 01:02:35,581
La gente tira dinero para ver bailarines.
776
01:02:35,664 --> 01:02:37,409
Uno, dos, no importa
cualquier tipo de baile.
777
01:02:37,492 --> 01:02:38,755
Espera, ¿y les pagan?
778
01:02:38,842 --> 01:02:40,931
No, la multitud decide quién gana.
779
01:02:41,018 --> 01:02:42,768
Bien, ¿y el ganador recibe cuánto?
780
01:02:43,672 --> 01:02:45,243
Anoche fueron unos pocos miles.
781
01:02:45,326 --> 01:02:46,545
¿Unos pocos miles?
782
01:02:46,632 --> 01:02:48,532
El tipo dijo que es más el fin de semana.
783
01:02:49,113 --> 01:02:50,941
Oye, espera, espera, ¿y nosotros?
784
01:02:53,160 --> 01:02:54,248
¿Tú y yo?
785
01:02:57,991 --> 01:02:59,257
- El... el... el equipo.
- Equipo.
786
01:02:59,340 --> 01:03:00,777
- El equipo.
- El equipo.
787
01:03:00,864 --> 01:03:01,869
- Sí, por supuesto.
- ¡El equipo!
788
01:03:01,952 --> 01:03:02,996
Por supuesto.
789
01:03:03,083 --> 01:03:04,480
¿Puedes traerlos aquí mañana?
790
01:03:04,563 --> 01:03:06,870
Mmm, no lo sé.
791
01:03:06,957 --> 01:03:08,807
Como que me odian ahora mismo, así que...
792
01:03:09,611 --> 01:03:11,091
Veré qué puedo hacer.
793
01:03:12,745 --> 01:03:14,895
Consíguelos aquí mañana
y yo haré el resto.
794
01:03:15,966 --> 01:03:17,054
Bueno.
795
01:03:17,924 --> 01:03:19,277
- No.
- ¿Es un no para la pizza?
796
01:03:19,360 --> 01:03:20,274
Con seguridad.
797
01:03:34,332 --> 01:03:35,507
Luisa.
798
01:03:35,594 --> 01:03:37,074
¿Sí?
799
01:03:37,161 --> 01:03:38,858
Lo encontré.
800
01:03:38,945 --> 01:03:40,512
De verdad, ¿dónde?
801
01:03:40,599 --> 01:03:42,253
Uh, no puedo decirlo.
802
01:03:42,340 --> 01:03:44,037
Tiene al DCF encima.
803
01:03:44,864 --> 01:03:47,175
El hermano ha desaparecido.
Es como esconderse o algo así.
804
01:03:47,258 --> 01:03:48,781
¿Está bien?
805
01:03:48,868 --> 01:03:50,656
Creo que el buceo en contenedores que está haciendo
806
01:03:50,739 --> 01:03:52,524
Lo hizo lucir realmente enfermo.
807
01:03:52,611 --> 01:03:54,918
Tiene esta cosa imprudente.
808
01:03:55,005 --> 01:03:56,184
No lo sé, es un poco asqueroso.
809
01:03:56,267 --> 01:03:57,703
Bueno, ¿qué vas a hacer?
810
01:03:57,790 --> 01:04:00,314
Ah, ¿yo? Ah, voy a clase.
811
01:04:00,401 --> 01:04:02,229
¿Qué? Tía.
812
01:04:02,316 --> 01:04:05,102
Rompí las reglas diciendo
usted su dirección en el archivo.
813
01:04:05,189 --> 01:04:07,626
Sabes que no se lo diré al DCF.
814
01:04:07,713 --> 01:04:09,197
Louisa, no hay nada que puedas hacer.
815
01:04:09,280 --> 01:04:11,238
desde este punto. Lo sabes, ¿verdad?
816
01:04:11,325 --> 01:04:14,241
Quizás lo haya.
Estoy dispuesto a intentarlo, vamos.
817
01:04:14,328 --> 01:04:16,228
Siempre estás intentando arreglar algo.
818
01:04:20,160 --> 01:04:23,033
Muy bien, aquí es donde se esconde.
819
01:04:23,120 --> 01:04:25,296
detrás de eso, pero por si acaso,
820
01:04:25,383 --> 01:04:29,082
puerta trasera y, enana,
mantén los labios cerrados.
821
01:04:43,880 --> 01:04:45,450
- Entonces eso funciona. Me gusta eso.
- Sí, está bien.
822
01:04:45,533 --> 01:04:47,713
Inténtalo de nuevo conmigo.
Allá vamos, seis, siete, ocho.
823
01:04:47,796 --> 01:04:50,234
Dah, dah, oye.
824
01:04:51,278 --> 01:04:53,019
-¿Bobby?
- Seis y…
825
01:04:53,106 --> 01:04:56,240
- ¿Estás seguro de que está aquí?
- Oye, estoy aquí.
826
01:04:59,417 --> 01:05:01,158
- Hola, chicos.
- Hola, tía.
827
01:05:04,248 --> 01:05:06,032
Bobby, no pareces enfermo.
828
01:05:06,119 --> 01:05:07,904
Estoy bien.
829
01:05:07,991 --> 01:05:09,688
Pero, Tía, dijiste que...
830
01:05:10,689 --> 01:05:11,951
mentiste.
831
01:05:13,474 --> 01:05:16,173
- Más o menos, lo siento.
- Me mentiste.
832
01:05:16,260 --> 01:05:18,088
Oye, es idea mía.
833
01:05:18,175 --> 01:05:19,528
Estamos reuniendo al equipo nuevamente.
834
01:05:19,611 --> 01:05:21,439
- Oh, no, no sucederá.
- No.
835
01:05:21,526 --> 01:05:23,789
- Lo siento.
- Lo siento, Bobby, esto es para ti.
836
01:05:23,876 --> 01:05:25,055
- pero nos vamos de aquí.
- Oye, espera, espera, espera, espera.
837
01:05:25,138 --> 01:05:26,578
- Niña, adiós.
- Oigan, vamos chicos.
838
01:05:26,661 --> 01:05:29,011
Vuelve, espera, solo,
solo escúchame, por favor.
839
01:05:30,230 --> 01:05:33,103
Mira, lamento no haber estado...
840
01:05:34,321 --> 01:05:36,149
tan bonito como siempre.
841
01:05:36,236 --> 01:05:38,282
- ¿Lindo?
- Mm-hmm.
842
01:05:38,369 --> 01:05:40,762
- ¿Qué tal horrible?
- Mm-hmm.
843
01:05:40,849 --> 01:05:42,764
¿Crees que aguantamos por ti?
844
01:05:42,851 --> 01:05:44,945
- Sólo me uní a este equipo para intentar ganar dinero.
- Mm-hmm.
845
01:05:45,028 --> 01:05:46,729
Nos trataste como basura
y luego te escapaste
846
01:05:46,812 --> 01:05:49,119
cuando todo salió mal. Típica Tía.
847
01:05:49,206 --> 01:05:50,468
Mmmm.
848
01:05:51,904 --> 01:05:53,819
Muy bien, escucha, no estoy preguntando.
849
01:05:53,906 --> 01:05:56,126
por tu perdón, ¿vale?
850
01:05:58,389 --> 01:06:02,523
Lo que estoy pidiendo es que
Créeme esta vez.
851
01:06:02,610 --> 01:06:05,700
Incluso si yo creyera
lo sientes, cosa que nosotros no hacemos,
852
01:06:05,787 --> 01:06:07,881
estas loco si piensas
que todavía podríamos...
853
01:06:07,964 --> 01:06:12,098
Escucha, este es nuestro escenario,
Muy bien, nuestro escenario.
854
01:06:13,926 --> 01:06:15,714
Quiero decir, si todavía
Quiero una oportunidad en los nacionales.
855
01:06:15,797 --> 01:06:18,191
Oye, aquí tenemos nuestra oportunidad.
856
01:06:18,278 --> 01:06:19,928
pero tenemos que mejorar nuestra rutina.
857
01:06:25,590 --> 01:06:26,808
Luisa.
858
01:06:27,635 --> 01:06:28,897
Entra.
859
01:06:28,985 --> 01:06:30,421
Por favor, siéntate.
860
01:06:31,509 --> 01:06:32,727
Aquí.
861
01:06:42,868 --> 01:06:44,391
Fui a la iglesia anoche.
862
01:06:45,653 --> 01:06:48,874
Hablé con el pastor Delgado por mucho tiempo.
863
01:06:49,744 --> 01:06:52,486
- Lo sé, fue...
- Ahora no importa.
864
01:06:57,970 --> 01:07:00,407
Recuerdo cuando naciste.
865
01:07:01,669 --> 01:07:03,802
Fui a ver al pastor delgado
ese día también.
866
01:07:05,586 --> 01:07:08,502
Y le dije que bendición eres.
867
01:07:08,589 --> 01:07:09,982
¿Lo hiciste?
868
01:07:11,244 --> 01:07:12,854
Te amo Luisa
869
01:07:12,941 --> 01:07:16,162
y me encantará el ba…
870
01:07:16,989 --> 01:07:20,253
nuestro nuevo bebé, pero sobre todo...
871
01:07:22,690 --> 01:07:23,865
Lo siento mucho.
872
01:07:25,998 --> 01:07:27,130
Ah, papá.
873
01:07:29,697 --> 01:07:31,656
Yo también te amo.
874
01:07:39,664 --> 01:07:41,452
- Muy bien, ¿estáis listos?
- Sí, sí.
875
01:07:41,535 --> 01:07:43,146
Vamos.
876
01:07:43,233 --> 01:07:45,061
- No.
- ¿El equipo listo?
877
01:07:46,453 --> 01:07:47,585
¿Qué quieres decir con que no?
878
01:07:47,672 --> 01:07:49,587
Tengo malas noticias.
879
01:07:50,675 --> 01:07:52,575
¿Qué ocurre?
¿Tienes gasolina o algo así?
880
01:07:55,680 --> 01:07:56,898
No puedo dar más pasos.
881
01:07:57,725 --> 01:07:59,858
Louisa, deja de jugar, vamos.
882
01:07:59,945 --> 01:08:01,251
Ella... ella habla en serio.
883
01:08:01,338 --> 01:08:03,035
¿De qué está hablando Bobby?
884
01:08:03,122 --> 01:08:06,082
Luisa, dilo.
885
01:08:07,605 --> 01:08:09,563
- Yo soy...
- Vamos.
886
01:08:11,043 --> 01:08:13,480
Estoy embarazada.
887
01:08:13,567 --> 01:08:15,395
¿Embarazada?
888
01:08:15,482 --> 01:08:17,876
- Arréglalo, Jesús.
- ¿Tú? No.
889
01:08:17,963 --> 01:08:19,490
- No, de ninguna manera.
- Lo intenté, en serio.
890
01:08:19,573 --> 01:08:21,880
Chicos, lo intenté
pero el doctor no dijo más.
891
01:08:21,967 --> 01:08:23,838
Tía, lo siento.
892
01:08:23,925 --> 01:08:25,971
¿Lo sientes?
893
01:08:26,058 --> 01:08:28,321
No, esto no puede estar pasando.
894
01:08:30,628 --> 01:08:33,065
¿No se supone que eres un cristiano?
895
01:08:33,152 --> 01:08:35,720
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
896
01:08:35,807 --> 01:08:38,375
Tomé una mala decisión.
897
01:08:38,462 --> 01:08:40,362
Pero esto no puede estar sucediendo ahora.
898
01:08:41,813 --> 01:08:44,598
Mi hermano puede dar un paso. Él puede ocupar mi lugar.
899
01:08:44,685 --> 01:08:46,300
Stefan puede ocupar mi lugar, en serio.
900
01:08:46,383 --> 01:08:47,775
¿Él puede?
901
01:08:47,862 --> 01:08:49,390
- Puede dar un paso. Él puede hacer esto.
- ¿En realidad?
902
01:08:49,473 --> 01:08:51,392
- Sí, ya os lo digo chicos, vamos.
- No.
903
01:08:51,475 --> 01:08:53,694
Oye, Tia, él sabe bailar.
904
01:08:53,781 --> 01:08:55,613
- No lo sé.
- Quizás TJ esté listo.
905
01:08:55,696 --> 01:08:57,093
Sí, pero no lo sé.
No lo sé.
906
01:08:57,176 --> 01:08:58,486
Yo no estaba allí. No conozco a este tipo.
907
01:08:58,569 --> 01:08:59,918
No conozco a este niño.
908
01:09:00,005 --> 01:09:02,573
Él puede dar un paso, Tia. No te decepcionaré.
909
01:09:03,313 --> 01:09:05,924
- No los decepcionaré a ninguno de ustedes.
- Sólo relájate.
910
01:09:06,011 --> 01:09:08,535
Ven aquí. Alégrate por ella, vamos.
911
01:09:08,622 --> 01:09:10,058
Lo sé.
912
01:09:11,756 --> 01:09:12,974
Tía.
913
01:09:14,715 --> 01:09:19,329
La señora Dubois está fuera.
nuevamente hoy, pero el cuestionario aún continúa.
914
01:09:28,729 --> 01:09:29,904
¿Estás bien?
915
01:09:38,783 --> 01:09:39,958
¿Estás bien?
916
01:09:41,307 --> 01:09:42,917
Quiero decir, estoy bien.
917
01:09:44,571 --> 01:09:47,008
Quiero decir, pero tú, Louisa,
918
01:09:47,095 --> 01:09:49,595
crees que vas a ser
Está bien, ¿sabes?
919
01:09:51,274 --> 01:09:53,493
Sí, estaré bien. Gracias.
920
01:10:16,821 --> 01:10:18,562
Oye Tía, ¿dónde estás?
921
01:10:34,795 --> 01:10:36,406
Debes estar bromeando.
922
01:10:36,493 --> 01:10:38,673
Muy bien, todos ustedes, esto es
la ronda de baile por dinero en efectivo.
923
01:10:38,756 --> 01:10:40,370
Muy bien, necesito que todos participen.
924
01:10:40,453 --> 01:10:42,890
Baila por dinero en efectivo.
925
01:10:46,503 --> 01:10:49,027
Vamos, todos ustedes.
926
01:10:52,204 --> 01:10:53,640
Ah, está bien, está bien.
927
01:10:55,468 --> 01:10:56,991
Bueno, está bien.
928
01:10:57,078 --> 01:10:58,036
Te llevo 400.
929
01:10:58,123 --> 01:11:00,343
Vaya, cuatro mil, chicos.
930
01:11:04,477 --> 01:11:06,087
Tenemos a alguien más que quiera
931
01:11:06,174 --> 01:11:08,220
¿Quieres participar en esta batalla de baile por dinero en efectivo?
932
01:11:08,307 --> 01:11:09,917
¿Alguien más?
933
01:11:10,004 --> 01:11:11,441
¿A quién sacamos ahí?
934
01:11:11,528 --> 01:11:13,312
- Bueno.
- Sí, queremos entrar.
935
01:11:13,399 --> 01:11:15,967
¿Quieren entrar?
Muy bien, ustedes lo entendieron.
936
01:11:16,054 --> 01:11:17,664
Última llamada.
937
01:11:17,751 --> 01:11:19,148
¿Sabes que? vamos
Traiga al primer equipo aquí.
938
01:11:19,231 --> 01:11:20,798
Sigamos adelante y hagámoslo.
939
01:11:20,885 --> 01:11:23,485
- Hagámoslo, cariño, vamos.
- Hagámoslo, vamos.
940
01:16:07,127 --> 01:16:09,173
Espera, espera.
941
01:16:10,174 --> 01:16:11,828
Creo que está claro.
942
01:16:11,915 --> 01:16:14,570
creo que esta claro
quién es el ganador, todos ustedes.
943
01:16:14,657 --> 01:16:17,268
Ríndete por tus campeones.
944
01:16:35,634 --> 01:16:38,115
Esto es mucho dinero.
945
01:16:42,293 --> 01:16:44,600
Encontré la dirección en tu computadora.
946
01:16:48,342 --> 01:16:49,692
Hola.
947
01:16:51,215 --> 01:16:52,915
Esa fue una actuación esta noche.
948
01:16:54,261 --> 01:16:56,220
Bueno, ese era yo.
949
01:16:57,656 --> 01:16:58,831
Y…
950
01:16:59,615 --> 01:17:01,715
Tengo muchas ganas de seguir haciendo esto, papá.
951
01:17:03,270 --> 01:17:05,359
Y quiero decir...
952
01:17:06,230 --> 01:17:08,130
Creo que me estoy volviendo bastante bueno en eso.
953
01:17:08,841 --> 01:17:10,791
Creo que ya no eres bueno en eso.
954
01:17:12,062 --> 01:17:14,934
Pero ¿qué pasa con nuestros planes?
universidad, ¿sabes?
955
01:17:17,110 --> 01:17:20,418
Bueno, por favor haz tu mejor esfuerzo.
no estar enojado conmigo,
956
01:17:20,505 --> 01:17:22,725
porque…
957
01:17:22,812 --> 01:17:26,511
Quiero decir, iré a la universidad,
pero no seré médico.
958
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
Yo sólo... quiero ir a la universidad.
959
01:17:29,601 --> 01:17:31,429
donde realmente podía bailar, y...
960
01:17:32,473 --> 01:17:35,651
potencialmente divertirme.
961
01:17:37,391 --> 01:17:39,006
Ya sabes, a veces es un poco difícil.
962
01:17:39,089 --> 01:17:42,658
para que los padres lo dejen ir
sus hijas, ¿sabes?
963
01:17:42,745 --> 01:17:47,271
Ya que tenemos todos esos planes.
y aspiraciones, sueños.
964
01:17:47,358 --> 01:17:49,451
Bueno, supongo que vas a
Tengo que conseguir algunos planes nuevos.
965
01:17:49,534 --> 01:17:52,189
y aspiraciones y sueños.
966
01:17:52,276 --> 01:17:54,017
Callarse la boca.
967
01:17:54,104 --> 01:17:55,453
Lo estoy intentando.
968
01:17:55,540 --> 01:17:56,976
Bueno, esfuérzate más.
969
01:17:58,369 --> 01:17:59,500
Tía Lewis.
970
01:18:02,503 --> 01:18:04,201
Su nombre es Mónica.
971
01:18:06,464 --> 01:18:08,596
¿Y cuándo podré conocer a la señora Monique?
972
01:18:08,684 --> 01:18:09,728
Pronto.
973
01:18:11,469 --> 01:18:12,557
Muy pronto.
974
01:18:12,644 --> 01:18:13,689
Bueno.
975
01:18:15,516 --> 01:18:16,870
Bueno, fue un placer hablar contigo.
976
01:18:16,953 --> 01:18:19,216
Cállate, ven aquí.
977
01:18:19,303 --> 01:18:20,870
- Te amo.
- Está bien, papá.
978
01:18:20,957 --> 01:18:22,828
- Yo también te amo.
- Nos vemos, adiós.
979
01:18:22,915 --> 01:18:25,095
- Entonces, ¿tenemos suficiente?
- Es mucho dinero.
980
01:18:25,178 --> 01:18:27,441
Más de $4.000.
981
01:18:29,705 --> 01:18:31,449
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
982
01:18:31,532 --> 01:18:33,930
Entonces, espera, vamos a entrar allí.
¿Con más de $4,000?
983
01:18:34,013 --> 01:18:35,406
Así es, abucheo.
984
01:18:35,493 --> 01:18:37,625
Vaya, vaya, escuche.
985
01:18:37,713 --> 01:18:40,023
La escuela nocturna todavía continúa.
Voy a guardar esto en mi habitación.
986
01:18:40,106 --> 01:18:41,721
Deberíamos encontrarnos allí de todos modos.
mañana por la mañana.
987
01:18:41,804 --> 01:18:43,679
decir 15 minutos antes
nuestra primera campana, ¿de acuerdo?
988
01:18:43,762 --> 01:18:45,768
- Está bien.
- Dame esa caja de ahí, Bobby.
989
01:18:45,851 --> 01:18:47,723
Entiéndelo, niña.
990
01:18:47,810 --> 01:18:49,594
Lo siento, lo cerré, Wyvonne.
991
01:18:49,681 --> 01:18:51,552
Sí, te veré más tarde.
992
01:18:51,639 --> 01:18:53,511
Bobby, lo lograste.
993
01:18:53,598 --> 01:18:55,295
No, lo hicimos.
994
01:19:13,487 --> 01:19:15,141
¿Qué está sucediendo?
995
01:19:16,839 --> 01:19:18,405
Toma asiento, tía.
996
01:19:18,492 --> 01:19:21,669
- No.
- El dinero ya no está.
997
01:19:21,757 --> 01:19:23,367
¿Qué?
998
01:19:24,063 --> 01:19:25,460
¿Qué quieres decir con que el dinero se ha ido?
999
01:19:25,543 --> 01:19:27,244
- Cálmate. Respaldo.
- No, aléjate de mí.
1000
01:19:27,327 --> 01:19:29,246
- Escuchar.
- Aléjate de mí, hermano. Enfriar.
1001
01:19:29,329 --> 01:19:32,855
Esto es serio, Tía, y
todos van a ser interrogados.
1002
01:19:32,942 --> 01:19:34,378
¿Para qué?
1003
01:19:35,553 --> 01:19:37,646
Lo que no entiendo es como
¿Alguien podría tomar el dinero?
1004
01:19:37,729 --> 01:19:39,557
y luego regresar aquí?
1005
01:19:47,957 --> 01:19:49,480
Luisa.
1006
01:19:49,567 --> 01:19:52,048
TJ. Poli. ¿Dónde están?
1007
01:19:52,135 --> 01:19:54,093
Lamento llegar tarde.
1008
01:19:55,225 --> 01:19:56,487
¿Qué está sucediendo?
1009
01:20:00,665 --> 01:20:02,623
No saquemos conclusiones precipitadas.
1010
01:20:05,104 --> 01:20:07,150
¿Qué, Tía, estás bien?
1011
01:20:25,559 --> 01:20:26,734
¡Poli!
1012
01:20:36,527 --> 01:20:37,876
¿México?
1013
01:20:39,008 --> 01:20:41,097
¿Por qué haces esto, hombre?
1014
01:20:41,184 --> 01:20:43,708
Bobby, vamos. ¡Bobby, espera!
1015
01:20:46,015 --> 01:20:47,233
¡Poli!
1016
01:20:48,234 --> 01:20:50,454
¡Poli! Bobby, ven aquí.
1017
01:20:50,541 --> 01:20:53,065
- Levántate, levántate.
- ¡Eso es mío!
1018
01:20:53,152 --> 01:20:54,897
- No, no lo es.
- Ella morirá si no la llevo de regreso a México.
1019
01:20:54,980 --> 01:20:56,856
- ¡Estás mintiendo!
- Devuélvemelo, por favor.
1020
01:20:56,939 --> 01:20:58,288
Mira, no puedo, ¿vale?
1021
01:20:58,375 --> 01:21:00,246
¿El equipo? ¿Qué, para el equipo?
1022
01:21:00,333 --> 01:21:01,948
- ¡El equipo!
- Bobby, escúchame.
1023
01:21:02,031 --> 01:21:03,427
El equipo podría irse el año que viene. Yo... ¿eh?
1024
01:21:03,510 --> 01:21:05,647
-Bobby, escucha.
- No tendremos un año que viene.
1025
01:21:05,730 --> 01:21:10,474
Bobby, escucha, lo siento.
pero sé sobre el cáncer, ¿vale?
1026
01:21:10,561 --> 01:21:12,476
Sé sobre el cáncer.
1027
01:21:13,433 --> 01:21:15,653
Pero este dinero no te lo puedo dar.
1028
01:21:15,740 --> 01:21:17,263
Lo necesito.
1029
01:21:17,350 --> 01:21:19,526
¿Qué, para México?
1030
01:21:19,613 --> 01:21:22,268
- ¿Qué es México?
- Es su única oportunidad.
1031
01:21:22,355 --> 01:21:25,054
No puedo darte este dinero.
Es para el equipo.
1032
01:21:25,141 --> 01:21:26,620
¡Te dije!
1033
01:21:29,188 --> 01:21:31,107
No puedo creer que estés dispuesto
dejarla morir, ¿eh?
1034
01:21:31,190 --> 01:21:33,544
Yo no dije eso. no lo hagas
decir eso. ¡Yo no dije eso!
1035
01:21:33,627 --> 01:21:34,890
Mmmm.
1036
01:21:36,108 --> 01:21:37,675
Escucha, mira, escucha, Bobby.
1037
01:21:37,762 --> 01:21:39,159
tiene que... escuchar,
tiene que haber otra manera.
1038
01:21:39,242 --> 01:21:40,900
¿Puedes venir?
¿Aquí, por favor, Bobby?
1039
01:21:40,983 --> 01:21:42,466
- No puedo volver.
- ¡Solo ven aquí!
1040
01:21:42,549 --> 01:21:44,638
No poder. No puedo. ¡No puedo volver!
1041
01:21:44,725 --> 01:21:46,122
- Sólo ven aquí, por favor.
- No lo entiendes.
1042
01:21:46,205 --> 01:21:49,165
No lo entiendes.
¡Quédate... quédate ahí!
1043
01:21:49,252 --> 01:21:51,552
Estás bien ahí.
No lo entiendes, ¿eh?
1044
01:21:52,603 --> 01:21:55,649
- Bobby, por favor.
- Sólo yo puedo salvarla.
1045
01:21:55,736 --> 01:21:57,438
- ¡Hay otra manera de ganar este dinero!
- ¡Solo yo!
1046
01:21:57,521 --> 01:22:00,089
hay otra manera
podrías ganar este dinero.
1047
01:22:00,176 --> 01:22:01,572
No tienes que hacerlo así.
1048
01:22:01,655 --> 01:22:03,788
Toma el dinero. Quédate con el dinero.
1049
01:22:03,875 --> 01:22:06,225
Que tengas una gran competencia.
1050
01:23:00,105 --> 01:23:02,024
Bobby va a aparecer, hombre, lo sé.
1051
01:23:02,107 --> 01:23:03,678
Deberías haberlo entregado.
1052
01:23:03,761 --> 01:23:05,676
- No sé por qué no lo hiciste.
- Tipo.
1053
01:23:05,763 --> 01:23:07,373
Allí está Bobby.
1054
01:23:17,079 --> 01:23:18,645
¿Estás bien?
1055
01:23:18,732 --> 01:23:19,777
Lo lamento.
1056
01:23:20,778 --> 01:23:21,909
No pude.
1057
01:23:29,526 --> 01:23:30,835
¿Cómo supiste que volvería?
1058
01:23:30,918 --> 01:23:32,181
No lo hice.
1059
01:23:35,053 --> 01:23:37,708
- Oh, tómalo, está todo ahí.
-Bobby.
1060
01:23:37,795 --> 01:23:39,579
¡Poli!
1061
01:24:08,739 --> 01:24:10,136
Bobby, vamos. Hablemos.
1062
01:24:10,219 --> 01:24:11,655
No tengo nada que decir.
1063
01:24:11,742 --> 01:24:13,700
Está bien, sólo baja.
1064
01:24:13,787 --> 01:24:16,533
Entonces... entonces... ¿luego qué?
Entonces ¿qué me pasa a mí, eh?
1065
01:24:16,616 --> 01:24:17,839
Bueno, no puedes seguir corriendo.
1066
01:24:17,922 --> 01:24:19,402
Has pasado por mucho.
1067
01:24:20,838 --> 01:24:22,709
Mamá es todo lo que tengo.
1068
01:24:22,796 --> 01:24:24,846
El doctor dijo que no había nada.
más podrían hacer.
1069
01:24:24,929 --> 01:24:27,236
¿Y si lo hay? ¿Y si se equivoca, eh?
1070
01:24:27,323 --> 01:24:30,852
Si no lo logra, estoy seguro de que lo haría.
Quiero ver que te atiendan.
1071
01:24:30,935 --> 01:24:32,676
Puedo cuidar de mí mismo.
1072
01:24:32,763 --> 01:24:35,244
Oye, tengo hijos.
no hay nada más importante
1073
01:24:35,331 --> 01:24:37,072
para mí que su futuro.
1074
01:24:39,117 --> 01:24:40,423
¿Qué pasa con ella?
1075
01:24:40,510 --> 01:24:42,555
Sólo hace su trabajo, hombre, asegurándose
1076
01:24:42,642 --> 01:24:44,905
no terminas en la calle o algo peor.
1077
01:24:44,992 --> 01:24:46,820
Ni siquiera me importa. No me importa.
1078
01:24:46,907 --> 01:24:49,127
Estoy preguntando.
1079
01:24:49,214 --> 01:24:51,782
Créame, podemos resolver esto.
1080
01:24:51,869 --> 01:24:53,349
Baja, baja.
1081
01:25:01,748 --> 01:25:04,498
Está bien, está bien, está bien,
Muy bien, cálmate.
1082
01:25:04,925 --> 01:25:06,496
Así que es genial que hayamos recuperado el dinero.
1083
01:25:06,579 --> 01:25:08,059
y que viene Bobby.
1084
01:25:08,146 --> 01:25:10,757
¡Sí, Bobby!
1085
01:25:10,844 --> 01:25:12,672
¿Pero soy el único?
1086
01:25:12,759 --> 01:25:16,502
¿Quién cree que es necesaria una explicación?
1087
01:25:16,589 --> 01:25:17,938
Nos vamos.
1088
01:25:19,244 --> 01:25:20,506
¿No es suficiente?
1089
01:25:20,593 --> 01:25:21,812
¿Bien?
1090
01:25:23,727 --> 01:25:25,903
Cometió un error, como te dije.
1091
01:25:26,947 --> 01:25:30,299
Hombre, mira, he estado allí.
Errores y todo.
1092
01:25:30,386 --> 01:25:31,952
Quiero decir, conozco algunos tipos locos.
1093
01:25:32,039 --> 01:25:33,784
eso le robaría dinero
la iglesia si pudieran.
1094
01:25:33,867 --> 01:25:35,086
Palabra.
1095
01:25:35,173 --> 01:25:36,609
Pero tú, Bobby.
1096
01:25:38,045 --> 01:25:39,395
Hijo, ese no eres tú.
1097
01:25:44,704 --> 01:25:45,836
Lo lamento.
1098
01:25:46,880 --> 01:25:48,099
En realidad.
1099
01:25:48,969 --> 01:25:50,754
Y la señora Turner tiene razón.
1100
01:25:52,190 --> 01:25:54,149
Mereces saber la verdad.
1101
01:25:56,020 --> 01:25:58,470
No los quiero chicos
pensar que no puedes confiar en mí.
1102
01:26:02,157 --> 01:26:03,593
Tomé el dinero.
1103
01:26:04,463 --> 01:26:07,553
Lo tomé para llevar a mi madre.
a México para recibir tratamiento contra el cáncer.
1104
01:26:07,640 --> 01:26:11,601
pensé que era ella
única oportunidad. Lo lamento.
1105
01:26:12,471 --> 01:26:13,646
Bueno.
1106
01:26:13,733 --> 01:26:15,692
No, no está bien.
1107
01:26:15,779 --> 01:26:17,128
Dejó fuera una parte.
1108
01:26:17,215 --> 01:26:18,869
Tía, olvídalo.
1109
01:26:18,956 --> 01:26:21,828
Mira, tenía el dinero
y luego se lo devolví.
1110
01:26:22,786 --> 01:26:24,527
Eso no tiene sentido, Tía.
1111
01:26:24,614 --> 01:26:26,833
Lo hizo y lo sigue haciendo.
1112
01:26:26,920 --> 01:26:29,140
Y no me digas que espero que no tenga sentido.
1113
01:26:29,227 --> 01:26:32,099
Bueno, espera, ¿qué estás diciendo?
1114
01:26:33,188 --> 01:26:35,929
Estoy diciendo... mira, estamos bien.
1115
01:26:36,016 --> 01:26:38,584
Pero ¿y si no lo somos?
¿Listo para salir?
1116
01:26:38,671 --> 01:26:40,586
Ni un solo mayor en este autobús.
1117
01:26:40,673 --> 01:26:42,501
¿Estás diciendo que esperemos hasta el año que viene?
1118
01:26:42,588 --> 01:26:44,420
Estoy diciendo que si salimos
allí y no estamos listos,
1119
01:26:44,503 --> 01:26:48,420
cuatro k se han ido todo porque
decidimos ponernos a nosotros primero.
1120
01:26:48,507 --> 01:26:50,814
Sin ofender, Bobby.
pero no hay garantía
1121
01:26:50,901 --> 01:26:52,515
¿Qué ibas a hacer con el?
el dinero tendría más éxito
1122
01:26:52,598 --> 01:26:53,817
que ir a los nacionales.
1123
01:26:53,904 --> 01:26:57,212
Exactamente. Miren, muchachos.
1124
01:26:57,995 --> 01:26:59,914
Llegamos aquí porque tenemos
a través de los obstáculos
1125
01:26:59,997 --> 01:27:01,797
que fueron puestos frente a nosotros, ¿verdad?
1126
01:27:02,739 --> 01:27:04,527
Ahora finalmente tenemos una oportunidad.
para vivir nuestros sueños,
1127
01:27:04,610 --> 01:27:06,438
hacer lo que queremos hacer.
1128
01:27:08,179 --> 01:27:10,229
¿Qué pasa si esto no es lo correcto?
1129
01:27:11,835 --> 01:27:14,285
¿Qué pasa si no estamos destinados?
¿Salir ahí ahora mismo?
1130
01:27:19,321 --> 01:27:21,453
No voy a ir.
1131
01:28:01,667 --> 01:28:02,973
Señora Turner.
1132
01:28:07,151 --> 01:28:08,631
Lo lamento.
1133
01:28:08,718 --> 01:28:11,068
No, Tia, lo que hiciste en ese autobús fue...
1134
01:28:11,155 --> 01:28:12,805
No, no... no me refiero a eso.
1135
01:28:25,691 --> 01:28:27,302
Gracias.
1136
01:28:34,744 --> 01:28:36,093
Tía.
1137
01:28:38,138 --> 01:28:39,401
No lo digas.
1138
01:29:04,904 --> 01:29:06,558
Vamos... acurruquémonos.
1139
01:29:06,645 --> 01:29:09,217
- Juntémonos, vamos.
- Vamos, niña.
1140
01:29:09,300 --> 01:29:11,041
Ven aquí, pequeño bebé.
1141
01:29:11,128 --> 01:29:13,913
Está bien, sé que no lo soy.
que bueno en los discursos,
1142
01:29:14,000 --> 01:29:16,394
o tal vez solo palabras en general.
1143
01:29:16,481 --> 01:29:17,613
Pero…
1144
01:29:19,179 --> 01:29:20,794
¿Quieres... quieres decir algo?
1145
01:29:20,877 --> 01:29:24,271
¿Qué, qué está tratando de decir?
es que ahora somos familia.
1146
01:29:24,359 --> 01:29:27,013
- Ay.
- Sí, eso es lindo.
1147
01:29:27,100 --> 01:29:28,628
Muy bien, vamos, mételo.
1148
01:29:28,711 --> 01:29:30,103
- Tráelo.
- Está bien.
1149
01:29:30,190 --> 01:29:33,455
- Está bien.
- ¡Uno, dos, tres, equipo!
1150
01:29:33,542 --> 01:29:35,500
Vamos.
1151
01:29:38,198 --> 01:29:40,026
- ¿Qué?
- Quiero decir...
1152
01:29:40,113 --> 01:29:41,902
Siempre tienes algo que decir, ¿qué?
1153
01:29:41,985 --> 01:29:43,900
- Puedes decirlo.
- ¿Que qué?
1154
01:29:43,987 --> 01:29:45,902
Que te gusto.
1155
01:29:52,604 --> 01:29:54,519
Aún no lo sé todo
1156
01:29:54,606 --> 01:29:58,828
pero parece que primero,
tienes que respetarte a ti mismo.
1157
01:29:58,915 --> 01:30:00,656
Haz cosas que sabes que son correctas.
1158
01:30:01,831 --> 01:30:03,659
Cosas que no son sólo para ti.
1159
01:30:04,573 --> 01:30:05,795
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1160
01:30:05,878 --> 01:30:07,184
Cinco, seis, siete
1161
01:30:07,271 --> 01:30:08,620
Somos los…